1 00:00:39,450 --> 00:00:45,550 Tati... Máma... hospodyně a já... Kolekce: Louis de Funès 2 00:00:45,551 --> 00:00:51,551 3 00:02:09,000 --> 00:02:14,560 V průběhu let jsme žili na Montmartru na vrcholu... 4 00:02:14,560 --> 00:02:19,702 ...hora, v klidné čtvrti, bez jakéhokoli příběhu a dramatu. 5 00:02:19,703 --> 00:02:21,758 Bez pomluv. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,958 Občas si přišli zahrát na housle i muzikanti. 7 00:02:29,384 --> 00:02:33,832 Každý viděl oknem. Především paní Petit, vrátná. 8 00:02:33,833 --> 00:02:36,672 Navíc bakalář... 9 00:02:36,672 --> 00:02:40,020 ...a pak zpět další... 10 00:02:40,669 --> 00:02:44,529 V dalším patře, pane Forgesi, využívá čerstvého vzduchu. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,158 Na třetí si paní Ranier dělá krásný koberec. 12 00:02:48,159 --> 00:02:52,073 Na čtvrtém bije pan Kalommel svou ženu. 13 00:02:53,410 --> 00:02:56,410 Starší pár, který nikdy neotevírá okna... 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 ...chudáci ubožáci. Jedli tak málo, že se báli, že je odfoukne. 15 00:03:00,592 --> 00:03:03,738 Na pátém máme tatínka... 16 00:03:03,739 --> 00:03:09,190 máma... hospodyně... a já. 17 00:03:09,191 --> 00:03:14,615 Všichni šli k oknu házet peníze po muzikantovi... 18 00:03:14,616 --> 00:03:19,313 ...to jsme nemohli. Bylo to příliš vysoké. 19 00:03:20,136 --> 00:03:22,393 Leda neúmyslně. 20 00:03:31,754 --> 00:03:35,484 U nás to bylo každý rok stejné... 21 00:03:36,130 --> 00:03:40,860 Každé ráno, když zazvonil budík, tati... 22 00:03:58,290 --> 00:04:00,077 Vstaň! 23 00:04:03,006 --> 00:04:06,323 Je to docela kluk... - Slyšel jsem ho. 24 00:04:06,347 --> 00:04:08,347 Ve spánku. 25 00:04:24,060 --> 00:04:29,004 Ach, konečně. - Pak přišla gymnastika. 26 00:04:39,710 --> 00:04:43,761 Chlapče, neslyšel jsem tě dělat gymnastiku. 27 00:04:48,462 --> 00:04:52,750 Ne příliš rychle, ne příliš brzy. 28 00:04:56,103 --> 00:04:59,708 V kuchyni Marie-Louise vyložila karty... 29 00:04:59,709 --> 00:05:04,155 ...k nalezení vhodného muže. 30 00:05:06,371 --> 00:05:12,108 Mezitím se ztratila v něžné hudbě. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,661 Tyto staré ponožky jsou suché přesně tak, jak by si staromódní arcivévodkyně přála. 32 00:05:29,670 --> 00:05:32,831 Můj otec v mládí selhal ve výslovnosti... 33 00:05:32,900 --> 00:05:38,759 ...od té doby si procvičoval výslovnost. Jak mluvili v dávných dobách. 34 00:05:39,776 --> 00:05:43,375 Dávné časy... můj otec vždycky říkal... 35 00:05:43,380 --> 00:05:49,461 Vžijte se na Demostenovo místo. 36 00:05:49,520 --> 00:05:52,894 Demosthenes se neholil. 37 00:05:52,920 --> 00:05:54,729 V rádiu jsme stále slyšeli... 38 00:05:54,730 --> 00:05:59,107 Na severu poblíž Perpignanu vypukla bouřka... 39 00:05:59,170 --> 00:06:02,782 Máma řekla: - Mraky jsou krásné. 40 00:06:04,018 --> 00:06:05,964 A táta řekl a odpověděl: 41 00:06:05,988 --> 00:06:09,104 Máš pravdu, vezmu si deštník. 42 00:06:09,250 --> 00:06:12,372 A pak přišla ta správná hodina. 43 00:06:12,460 --> 00:06:18,268 Nyní je... 08:05... 44 00:06:18,330 --> 00:06:22,340 Táta vždycky četl noviny, aby měl nejnovější zprávy. 45 00:06:23,353 --> 00:06:26,107 Samozřejmě... 46 00:06:26,962 --> 00:06:30,703 Ahoj maminko. - Tvůj otec má špatnou náladu. 47 00:06:32,784 --> 00:06:34,427 Táta. - Dobré ráno. 48 00:06:34,459 --> 00:06:37,811 Chtěl bych je dát do vězení. - Máte naprostou pravdu. 49 00:06:37,849 --> 00:06:41,214 Máme stejný názor? - Mluvíme o stejné věci. 50 00:06:41,618 --> 00:06:43,589 Sundej to. 51 00:06:45,354 --> 00:06:48,939 Máma řekla, že se můžeme obsloužit sami, vlastně to byla ona, kdo nás obsluhoval. 52 00:06:49,030 --> 00:06:53,087 Také poskytla vše... 53 00:06:54,117 --> 00:06:55,719 A pak řekla... 54 00:06:55,799 --> 00:06:58,727 Roberte, postav se rovně. 55 00:07:00,499 --> 00:07:06,592 Nade mnou... portrét mého bratra, který zemřel ve věku 4 let. 56 00:07:06,620 --> 00:07:09,140 Pro mé rodiče byl pro mě příkladem. 57 00:07:09,180 --> 00:07:13,184 Bohužel jsem neměl jeho schopnosti. 58 00:07:14,470 --> 00:07:19,138 Tvůj bratr by neměl mít cukr. - Je čas. 59 00:07:21,457 --> 00:07:22,720 Pospěšte si! 60 00:07:24,803 --> 00:07:27,508 Tři hodiny křížového dotazování. 61 00:07:30,218 --> 00:07:31,529 V? 62 00:07:38,665 --> 00:07:42,686 Můj otec byl učitelem přírodních věd ve škole pro dívky. 63 00:07:42,730 --> 00:07:45,523 Umístil v Sanctiestraat. 64 00:07:45,599 --> 00:07:51,048 Institut je vlastně... křesťanská škola. 65 00:07:51,614 --> 00:07:54,288 Nešel jsem ve stopách svého otce. 66 00:07:54,289 --> 00:07:56,323 Šel jsem úplně jinou cestou. 67 00:07:56,347 --> 00:07:58,499 Zajímavá cesta. 68 00:08:03,757 --> 00:08:07,289 Pracoval jsem jako stážista v advokátní kanceláři. 69 00:08:07,289 --> 00:08:10,304 Protože jsem studoval práva. 70 00:08:10,360 --> 00:08:14,251 Líbal jsem i ty nejkrásnější dívky. 71 00:08:24,040 --> 00:08:29,113 Muži v domě posadili mou matku k jejímu stolu... 72 00:08:29,868 --> 00:08:36,679 Marie-Louise ji slyšela tiše mluvit. 73 00:08:37,316 --> 00:08:40,311 "Měla provokativní přístup..." 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 "Rozhodně chtěla přijít..." 75 00:08:44,061 --> 00:08:48,438 "Už dala znamení průvodčímu." 76 00:08:48,834 --> 00:08:51,674 Moje matka se specializovala na anglický jazyk. 77 00:08:51,690 --> 00:08:57,162 Shakespeara a Dickense se pokusila převést do vlastních románů. 78 00:09:01,776 --> 00:09:05,801 Každý rok na svátek Všech svatých jsme chodili na hřbitov. 79 00:09:17,980 --> 00:09:25,165 11. listopadu je Den příměří. Můj otec jde na vzpomínkový obřad. 80 00:09:25,914 --> 00:09:28,308 To pro něj bylo přátelství. 81 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 Na konci prosince jsou prázdniny. 82 00:09:33,732 --> 00:09:36,249 Pořád zvonili u dveří. 83 00:09:38,330 --> 00:09:42,034 Marie-Louise stále otevírala dveře. 84 00:09:45,074 --> 00:09:47,878 Šťastný nový rok... - A šťastný nový rok. 85 00:09:48,819 --> 00:09:51,600 Něco málo pro sirotky... 86 00:09:52,370 --> 00:09:58,379 Roční kalendář pošty. Vyberte si jeden, šťastný nový rok. 87 00:09:59,761 --> 00:10:03,336 Něco málo pro děti naší školy. 88 00:10:04,954 --> 00:10:06,713 Autor: Marquise van Sévigné. 89 00:10:07,620 --> 00:10:09,699 Kvůli vévodovi... 90 00:10:10,675 --> 00:10:15,841 To přišlo od sdružení kuřáků, dostal to jako dárek ke konci roku. 91 00:10:16,230 --> 00:10:21,712 Můj otec nekouří. - Kam to dáme? 92 00:10:24,408 --> 00:10:28,474 Nebyl 24. prosinec jako každý jiný... 93 00:10:28,474 --> 00:10:30,708 Marie-Louise nás chtěla opustit. 94 00:10:30,708 --> 00:10:34,480 Potkala lásku svého života. 95 00:10:35,300 --> 00:10:39,998 Měla jinou představu o lásce. 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,805 I pro mě je Nový rok. 97 00:10:46,889 --> 00:10:48,205 kde jsme to byli? 98 00:10:48,229 --> 00:10:51,545 Stáří pod očima. -Ano, pod očima... 99 00:10:51,545 --> 00:10:57,226 ...váš dopis... a mnoho dalšího... 100 00:10:57,226 --> 00:10:59,864 Tady ne. - V krku. 101 00:10:59,864 --> 00:11:02,940 Ne teď, dnes večer. - Proč dnes večer? 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,471 Probouzíme se spolu. - Jsem úplně vzhůru. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,830 Nemůžete odmítnout, jen se podívejte. - Co je to? 104 00:11:09,830 --> 00:11:11,623 Koule ze jmelí. 105 00:11:12,526 --> 00:11:17,558 Germaine, očekáváš tě u šéfa. 106 00:11:21,420 --> 00:11:22,893 Tohle nikdy nedopadne dobře. 107 00:11:22,917 --> 00:11:25,526 Víš dost dobře, že se šéf zajímá o Germaine. 108 00:11:25,527 --> 00:11:26,978 Není jediný. 109 00:11:28,073 --> 00:11:29,612 můžu na chvilku? 110 00:11:32,389 --> 00:11:36,345 Půjdeme spolu jíst, udělal jsem rezervaci. 111 00:11:36,345 --> 00:11:38,941 Taky ti dám dárek. 112 00:11:38,942 --> 00:11:43,400 Máš rád punčochy, že? - Nevím, jak vám poděkovat. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,437 Víš to moc dobře. 114 00:11:45,800 --> 00:11:48,937 Omlouvám se. Soubor Chabondet. 115 00:11:48,938 --> 00:11:50,896 Děkuju. - Je to naléhavé. 116 00:11:50,897 --> 00:11:54,822 Později. - A důvěrné. 117 00:11:56,405 --> 00:11:58,652 Ahoj? oddělení. 118 00:12:00,978 --> 00:12:02,791 Nech mě chvíli o samotě, ty taky Germaine. 119 00:12:02,792 --> 00:12:04,352 Dobrý den, ano, to jsem já. 120 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 Perfektní, slyším. - Co bych ještě řekl? 121 00:12:09,304 --> 00:12:11,470 Stačí říct "ne." - Naučil jsi mě to. 122 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 zlobíš se? 123 00:12:20,446 --> 00:12:21,863 smát se... 124 00:12:28,040 --> 00:12:30,298 Ahoj Ahoj? 125 00:12:35,281 --> 00:12:37,643 Ahoj Ahoj? 126 00:12:47,298 --> 00:12:49,083 Pojď se mnou, Roberte. 127 00:13:01,793 --> 00:13:03,594 Chtěl jsi mluvit o souboru Chabondet? 128 00:13:03,595 --> 00:13:06,090 Ano pane. - Otevírám Robertův spis. 129 00:13:06,511 --> 00:13:11,273 Podle vaší zprávy by mi nemělo být dovoleno vystupovat u spisu Chabondet? 130 00:13:11,274 --> 00:13:14,567 Děti jsou odváženy. - "Děti jsou odváženy." 131 00:13:14,568 --> 00:13:17,395 Otec je dobrý zákazník. - Je to darebák. 132 00:13:17,396 --> 00:13:20,239 V takových věcech nemůžete být sentimentální. 133 00:13:20,240 --> 00:13:24,117 Pokud jde o sentimentalitu... v té se nemůžete učit. 134 00:13:24,118 --> 00:13:25,671 Co se týče postupu... 135 00:13:25,672 --> 00:13:28,263 ...nemám čas ani chuť vás o tom informovat. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,281 Vyhazuji tě z práce. - Vyhazujete mě? 137 00:13:31,922 --> 00:13:33,689 Bude to pro vás nejlepší. 138 00:13:34,393 --> 00:13:39,229 Život je těžký. - Tvůj, ne můj. 139 00:13:39,749 --> 00:13:42,927 Uvnitř. - Život je příjemná věc. 140 00:13:42,928 --> 00:13:46,485 Anarchista. - Optimista, dokážu to. 141 00:13:46,486 --> 00:13:48,721 Dárek od Santa Clause pro vás, paní Mariette. 142 00:13:48,722 --> 00:13:53,339 Extra jemné, velikost 2 a dárek od šéfa. 143 00:13:53,340 --> 00:13:55,227 Dejte mu pusu, udělá mu to dobře. 144 00:14:01,863 --> 00:14:05,996 O několik hodin později vypadal život ponuřeji. 145 00:14:05,997 --> 00:14:10,205 Bylo to 15 000 franků měsíčně, takže něco vymyslíme. 146 00:14:10,206 --> 00:14:12,418 Co řeknu doma? 147 00:14:13,171 --> 00:14:16,459 Dnes je váš šťastný den. - Jak sám říkáš. 148 00:14:19,072 --> 00:14:23,029 To přináší smůlu. - Předpokládám, že ano. 149 00:14:28,948 --> 00:14:30,991 Mohu dostat světlo? - Ano. 150 00:14:36,853 --> 00:14:41,352 Naštěstí nejsme pověrčiví. - Opravdu. 151 00:14:43,639 --> 00:14:45,060 Sakra. 152 00:14:49,813 --> 00:14:53,394 A teď taky černá kočka. - To je moje, pane. 153 00:14:53,395 --> 00:14:57,492 Co tím myslíš, to je tvoje? - Utekl na ulici. 154 00:14:57,493 --> 00:14:59,641 Utekl? - Ano. 155 00:14:59,642 --> 00:15:00,977 A šel jsi za tím. - Ano. 156 00:15:00,978 --> 00:15:03,355 A ztratil jsem se. 157 00:15:04,428 --> 00:15:07,656 A ty jsi ztracená. Neboj se, protože jsi teď se mnou. 158 00:15:07,657 --> 00:15:10,047 kde bydlíš? - Nevím. 159 00:15:10,048 --> 00:15:12,704 A tvoje máma? - Nevím. 160 00:15:12,705 --> 00:15:15,031 Tak to taky nevíš, všechno bude v pořádku. 161 00:15:15,379 --> 00:15:17,488 Je ta holka tvoje? - Ne. 162 00:15:17,489 --> 00:15:19,287 ne? Každopádně díky. 163 00:15:19,906 --> 00:15:23,294 Dámy, pánové, je tato dívka vaše? - Vůbec ne. 164 00:15:23,295 --> 00:15:25,848 A tahle loď taky ne? - Je tvoje? 165 00:15:25,849 --> 00:15:27,668 Blázen. 166 00:15:30,818 --> 00:15:35,405 Nevíte náhodou, čí je to dítě? - Ne, pane. 167 00:15:35,406 --> 00:15:40,374 Žádný? Na chvíli tě položím, pojď se mnou. 168 00:15:40,375 --> 00:15:43,508 Tady předpokládám, kolik vám dlužím? 169 00:15:48,526 --> 00:15:50,748 Sylvie, co tam teď děláš? 170 00:15:52,083 --> 00:15:55,233 Vidíš, ona jí dort. - Kdo ti to dovolil? 171 00:15:55,234 --> 00:15:56,429 Ode mě. 172 00:15:57,119 --> 00:16:01,705 Kdo tě požádal, abys dal tento dort? - Byla sama na ulici se svou kočkou. 173 00:16:01,706 --> 00:16:06,777 Pokud je chcete sundat, pro mě žádný problém. Jen ji lépe sledujte. 174 00:16:06,777 --> 00:16:10,902 Prosím, odpusť mi, moc jsem se bál. 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,901 Musel jsem udělat nějaké nákupy a nechal je u vrátného. 176 00:16:13,902 --> 00:16:16,401 - Bydlíme tady. -Aha, já taky. 177 00:16:16,402 --> 00:16:19,984 Dovolte mi, abych vás doprovodil. Děkuju. 178 00:16:30,550 --> 00:16:32,984 Tady bydlela, ve stejném domě, kde bydlím já. 179 00:16:32,985 --> 00:16:36,848 Paní Rummyová pronajala malý pokoj pro malé 180 00:16:36,872 --> 00:16:40,735 cena ale bez vody a bez plynu, ani topení. 181 00:16:41,609 --> 00:16:44,109 Nikdy předtím jsme se nesetkali. 182 00:16:45,609 --> 00:16:47,859 - Bydlíte přes normální schodiště. - Ano. 183 00:16:47,860 --> 00:16:50,860 Bydlím v šestém patře přes servisní schodiště. 184 00:16:50,861 --> 00:16:55,860 Bydlíme v pátém patře a není zde výtah. 185 00:16:55,860 --> 00:16:58,734 - Našli jste ji znovu? - Ano, díky, pane. 186 00:16:58,735 --> 00:17:03,234 Pane Roberte, nebylo mi vůbec dobře, naštěstí jste tam byl. 187 00:17:03,235 --> 00:17:05,234 Už musím jít. 188 00:17:10,734 --> 00:17:12,652 - Dobře, uvidíme se znovu. - Sbohem. 189 00:17:12,653 --> 00:17:15,651 - Uvidíme se, jmenuji se Sylvie. - Jmenujete se Sylvie? 190 00:17:15,652 --> 00:17:18,140 Potěšilo, doufám, že jsem vás nenudil 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,651 musím se zachránit, abych tě znovu neviděl. 192 00:17:20,652 --> 00:17:23,401 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 193 00:17:27,401 --> 00:17:29,902 - Řekni mi... - Co? 194 00:17:29,903 --> 00:17:34,151 - Uvidíme se znovu. - Dobrý večer. 195 00:17:41,609 --> 00:17:45,359 Už bylo pozdě, máma s tátou už dávno dojedli. 196 00:17:45,360 --> 00:17:50,276 Určitě nebyl čas říct otci, že už nemám práci. 197 00:17:51,276 --> 00:17:56,276 Roberte, co máme teď? To je všechno, co jíš? je něco? 198 00:17:56,277 --> 00:18:01,526 - Budu jíst později. - To je vše, co k tomu říkáš? 199 00:18:01,527 --> 00:18:04,277 - Co mám říct? - Jste oba stejní. 200 00:18:04,278 --> 00:18:06,527 Naštěstí jsem pořád tady. 201 00:18:06,528 --> 00:18:11,526 - Řezník o tobě mluvil. - Řezník? 202 00:18:11,527 --> 00:18:14,027 Ano, chtěla ho přivést během okupace. 203 00:18:15,526 --> 00:18:18,276 - Zná tě a připadáš jí skromný. - To je v pořádku. 204 00:18:19,527 --> 00:18:22,026 Chtěla by, abyste jejímu synovi dával hodiny latiny. 205 00:18:22,027 --> 00:18:24,776 - To je pohodlné. - Nemáš čas. 206 00:18:24,777 --> 00:18:28,776 - To není pravda, dobře platí, že? - Potřebujete peníze? 207 00:18:28,777 --> 00:18:31,526 - Ne. - Zajímalo by mě, jestli má čas. 208 00:18:31,527 --> 00:18:35,776 S jeho praxí v advokátní kanceláři, jeho doktorátem, který si musí připravit. 209 00:18:35,777 --> 00:18:38,626 - Budu pracovat dvakrát tak tvrdě. - Vsadím se, že dnes večer půjdeš ven, že? 210 00:18:38,627 --> 00:18:40,526 Je Silvestr. 211 00:18:40,776 --> 00:18:42,276 Jen poslouchej. 212 00:18:45,276 --> 00:18:48,692 Jsou to sousedé ze šesté třídy, kteří se baví. 213 00:18:49,442 --> 00:18:51,942 Vrátný se mnou právě mluvil. 214 00:18:51,942 --> 00:18:54,092 Pronajímá si byt u nouzového východu 215 00:18:54,116 --> 00:18:55,930 v šestém patře, mladému 216 00:18:55,954 --> 00:18:59,942 žena s dítětem s málo peněz. V bytě není plyn ani topení. 217 00:18:59,943 --> 00:19:02,943 - To je nehorázné. - Při přemýšlení o tom se zblázním. 218 00:19:04,193 --> 00:19:07,692 - Má dobré srdce. - Neříkej mu toho moc. 219 00:19:07,693 --> 00:19:10,442 Potřebuji vánoční doplňky na ozdobu vánočního stromečku. 220 00:19:10,443 --> 00:19:13,192 - Proč to potřebuješ? - Je to pro přítele. 221 00:19:13,193 --> 00:19:16,442 - Všechno je v košíku. - Jaký je to klíč? 222 00:19:16,443 --> 00:19:19,942 Je to tenhle, půjdu na chvíli s tebou, ale ano. 223 00:19:19,943 --> 00:19:22,192 Nahoře je příliš chladno, stejně budete nemocní. 224 00:19:22,442 --> 00:19:24,943 - Je to pokoj 13. - To přináší štěstí. 225 00:19:27,943 --> 00:19:30,442 Šesté patro. 226 00:19:33,110 --> 00:19:37,610 Takže se připravíme a přerušíme... Promiň, myslel jsem, že jsi někdo jiný. 227 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Promiňte, není to teplé, že? 228 00:19:46,110 --> 00:19:47,360 Promiňte. 229 00:19:48,359 --> 00:19:52,859 - Hezky to tu voní, co děláš? - Rybo, Gaston stojí za ústřicemi. 230 00:19:53,859 --> 00:19:56,109 Řekni, kdo je ten muž? 231 00:20:08,442 --> 00:20:12,693 - Hledám pokoj 13. - Nejspíše vedle pokoje 12. 232 00:20:12,694 --> 00:20:14,693 Díky za informace, uvidíme se později. 233 00:20:14,694 --> 00:20:16,193 kdo je tento muž? 234 00:20:48,692 --> 00:20:50,943 Santa Claus. 235 00:20:51,735 --> 00:20:55,359 Sylvie, co tam děláš, ještě jednou nastydneš. 236 00:20:56,027 --> 00:21:00,527 To jsem zase já. Asi si myslíš, že to dělám kvůli tomu. 237 00:21:00,528 --> 00:21:05,567 Zítra mám u přátel oslavu konce roku, tak jsem si přišel vyzvednout nějaké doplňky. 238 00:21:05,568 --> 00:21:08,318 - Pravděpodobně mě slyšela. - Bydlíme hned vedle. 239 00:21:08,342 --> 00:21:12,359 Byl jsem u sousedky, tak jsem jí nechal pootevřené dveře. 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,210 Nevolala, ale přišla za mnou. A teď, když jsi tady. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,985 Pojďme se podívat, podívejme se na medvídka. 242 00:21:19,986 --> 00:21:23,943 Zbývá mu jen jedno sluchátko, ale určitě nás slyší. 243 00:21:24,693 --> 00:21:30,192 Hvězda, tady to můžete mít. Podívejte se na to, kost. 244 00:21:30,193 --> 00:21:34,942 - Je jen jeden, ale na tom nezáleží. - A najednou se krajina změní. 245 00:21:37,943 --> 00:21:43,192 A tam chodí s většími botami, stále doprovázená Sandmanem. 246 00:21:44,692 --> 00:21:47,776 Svázal jsi to, takže si můžeš být jistý, že neuteče. 247 00:21:51,026 --> 00:21:56,027 - Ano. - Slyšel jsem, že jsi student. 248 00:21:56,028 --> 00:21:59,277 jak to víš Byl jsem student, připravoval jsem angličtinu. 249 00:21:59,278 --> 00:22:01,527 - Právě teď? - Přestal jsem. 250 00:22:01,528 --> 00:22:05,526 - Proč? - Je to celý příběh. 251 00:22:05,527 --> 00:22:08,027 - Stejně mi to řekni. - Je to kvůli mé sestře. 252 00:22:09,026 --> 00:22:12,526 Mám fotku svého bratra, ale jo, to je jiná věc. 253 00:22:12,526 --> 00:22:16,527 - A je to ona, kdo... - Vychovala mě. 254 00:22:17,527 --> 00:22:20,526 Moji rodiče zemřeli při bombardování během války. 255 00:22:20,527 --> 00:22:24,015 Potkala kluka, ale pak přišel malý 256 00:22:24,039 --> 00:22:27,527 a najednou byl pryč. Ne bombardováním. 257 00:22:27,528 --> 00:22:31,776 Sestra mi zemřela při porodu, co mám dělat s malým? 258 00:22:31,777 --> 00:22:34,776 - Teď ji vychovávám. - Je to úžasné. 259 00:22:34,777 --> 00:22:39,818 To opravdu ne, když si to přečtete v knize, určitě vám to přijde hloupé. 260 00:22:39,819 --> 00:22:41,568 Ale je to pravda. 261 00:22:42,317 --> 00:22:48,567 Tak to jsou moje studia, zkrátka máma v domácnosti. 262 00:22:48,568 --> 00:22:53,818 - A ty? - Nebyl jsem dobrý student. 263 00:22:53,819 --> 00:22:58,317 Mohlo to být možné. Ale dnes to mám těžké. 264 00:22:58,317 --> 00:22:59,567 Těžký? 265 00:22:59,568 --> 00:23:02,318 Byl jsem na stáži u právníka, ale bylo mi dovoleno odejít. 266 00:23:02,319 --> 00:23:05,317 - Proč tedy? - Názorové rozdíly. 267 00:23:05,318 --> 00:23:08,568 - A co budeš dělat teď? - Budu učit. 268 00:23:08,569 --> 00:23:10,817 Taky bych to chtěl udělat, pokud to najdu. 269 00:23:10,818 --> 00:23:12,817 - Najdu tě. - Opravdu? - Ano. 270 00:23:12,818 --> 00:23:14,990 Promiň, že tě obtěžuji, mám tě 271 00:23:15,014 --> 00:23:17,568 nutné, místnost 8 je třeba připravit. 272 00:23:17,569 --> 00:23:22,568 Hned přijedu, pokoj je od našeho souseda, jsou to milí lidé. 273 00:23:27,317 --> 00:23:33,318 - Spí. Nechám dveře otevřené. - Jinak zůstanu s ní, jinak... 274 00:23:33,319 --> 00:23:36,567 - Co je to vlastně za člověka? - Nevím. 275 00:23:36,568 --> 00:23:41,193 - Může jíst s námi? - S čím asi? mám hlad. 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,443 - Jak se má? - Je v pořádku. 277 00:23:44,444 --> 00:23:46,943 - Dobrý den. Výztuhy. - Dobrý večer. 278 00:23:46,944 --> 00:23:49,110 - Jak ses zase jmenoval? - Robert Langlois. 279 00:23:49,111 --> 00:23:51,610 - Soused v pátém patře. - Dobrý večer. - Dobrý večer. 280 00:23:51,611 --> 00:23:54,109 - Pronajímají vaši rodiče pokoj? - Ne. 281 00:23:54,110 --> 00:23:57,109 Dobře, preferuji to takhle. Já jsem Gaston. 282 00:23:57,110 --> 00:23:59,859 - Pracuji na tom. - Je právník. 283 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 Pokud jste tam měli práci, věděli jste, co máte dělat. 284 00:24:01,861 --> 00:24:04,609 Lidi brání jen penězi. 285 00:24:04,610 --> 00:24:07,109 - Ne všechny. -Chtěl jsem tě pozvat... 286 00:24:07,110 --> 00:24:12,109 - ale je to docela málo. - Čekají tě někde jinde. 287 00:24:12,110 --> 00:24:13,859 co tím myslíš? 288 00:24:13,860 --> 00:24:16,859 Přišel jsi pro vánoční ozdoby, že? 289 00:24:16,860 --> 00:24:21,360 - Správně, ano. - To bude na jindy. - Doufám, že brzy... 290 00:24:21,361 --> 00:24:23,109 taky doufám. 291 00:24:23,133 --> 00:24:25,734 Mezitím si můžete dát další drink. 292 00:24:33,734 --> 00:24:34,942 Děkuju. 293 00:24:36,192 --> 00:24:39,193 - Na vaše zdraví. - K tvému. 294 00:24:40,193 --> 00:24:42,442 - Veselé Vánoce. - Tobě taky. 295 00:24:52,442 --> 00:24:54,442 To trvalo docela dlouho, nenašel jsi to? 296 00:24:54,443 --> 00:24:55,443 Ano. 297 00:24:57,692 --> 00:25:01,693 - Co to děláš? - Připravuji vánoční večeři. 298 00:25:01,693 --> 00:25:04,192 - Určitě to pěkně voní. - Tomu můžu věřit. 299 00:25:05,692 --> 00:25:09,442 - Mám ti pomoct? - Ne, pomoz svému otci. 300 00:25:09,443 --> 00:25:11,192 - Dobře. -Počkej chvíli... 301 00:25:11,193 --> 00:25:16,195 Skryl jsem dárek pro tvého otce v jídelně. 302 00:25:18,442 --> 00:25:21,293 Co by tvoje matka dala přednost, lodičkám nebo kostelíku? 303 00:25:21,294 --> 00:25:22,942 Vyberte si. 304 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Vezmu si brýle. 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,193 - Co je to? - Nechal bys to prosím být... 306 00:25:30,194 --> 00:25:33,192 - ...překvapení pro tvou matku. - Je to připraveno. - Dej mi to. 307 00:25:33,193 --> 00:25:34,942 - Ale ne. - Zajímám se o to. 308 00:25:34,943 --> 00:25:37,442 Nemůže ten chlapec někdy pověsit šaty? 309 00:25:37,443 --> 00:25:39,442 Nechte toho, je to dárek. 310 00:25:42,567 --> 00:25:46,317 - Co teď děláš? Ty kryješ 3? - Můžu to s tebou oslavit? 311 00:25:46,318 --> 00:25:50,818 To je milé, už je to dlouho, co jsme to spolu slavili. 312 00:25:53,443 --> 00:25:54,942 Co je to? 313 00:25:57,193 --> 00:25:59,943 Druhý den ráno jsem se opravdu těšil, až ji zase uvidím. 314 00:25:59,944 --> 00:26:02,151 Byl to první týden v roce 315 00:26:02,175 --> 00:26:04,692 dobrý čas dát kytici květin. 316 00:26:12,193 --> 00:26:17,402 - Mami... to jsou pro tebe. - Jak sladké. 317 00:26:17,403 --> 00:26:21,151 Není to moudré, o prázdninách jsou extrémně drahé. 318 00:26:21,152 --> 00:26:22,901 To tě těší, ne? 319 00:26:32,152 --> 00:26:37,151 - No, co to děláš? - Nic, jen jsem chtěl... 320 00:26:37,152 --> 00:26:39,651 - Musím k doktorovi. - Proč? 321 00:26:39,652 --> 00:26:41,902 Myslel jsem, že to už od tebe mám. 322 00:26:41,903 --> 00:26:44,152 - Ale ne. - Ale ano. 323 00:26:55,152 --> 00:26:58,068 - Kam jdeš? - Jdu si pro slovník. 324 00:26:58,092 --> 00:27:00,401 - Chceš čaj? - Ne. 325 00:27:00,402 --> 00:27:03,901 - Bereš si kabát? - Ano, nahoře je zima. 326 00:27:23,901 --> 00:27:27,359 - Hledáš někoho? Odešla. - Vlevo? 327 00:27:27,360 --> 00:27:31,234 - Navždy? - Ne, odešla na venkov. 328 00:27:31,235 --> 00:27:34,984 Spolu s malým a kočkou na prázdniny, mám něco předat? 329 00:27:34,985 --> 00:27:36,735 Ne, děkuji. 330 00:27:49,235 --> 00:27:53,942 - Krásné květiny. - Co tím myslíš, květiny? 331 00:27:54,942 --> 00:27:57,692 Kdybych věděl, komu patří,... 332 00:28:00,443 --> 00:28:03,181 Měl právo být špatně naladěný, pozadu 333 00:28:03,205 --> 00:28:05,942 Hodiny trávil psaním dopisů jako přivýdělek. 334 00:28:05,943 --> 00:28:10,443 Otec zároveň psal dopisy. 335 00:28:10,444 --> 00:28:16,818 Napsal přání kolegům... a já jsem napsal sestřenicím a strýci. 336 00:28:16,819 --> 00:28:22,568 "Přeji všechno nejlepší do nového roku, paní ředitelko." 337 00:28:22,569 --> 00:28:26,817 V kuchyni nová hospodyně psala i své rodině. 338 00:28:28,318 --> 00:28:32,568 Nezůstanu tu dlouho. 339 00:28:32,592 --> 00:28:40,067 - Všechno nejlepší. - Šťastný a zdravý nový rok. 340 00:28:40,068 --> 00:28:43,027 Ještě nejste připraveni? Je to docela prasárna. 341 00:28:43,028 --> 00:28:46,277 - Ty známky nedrží. - Nebo se příliš lepí. 342 00:28:46,278 --> 00:28:48,776 Prostě je polykám. 343 00:28:49,027 --> 00:28:53,776 Vložit dále. Tady je dopis od jisté Sylvie. 344 00:28:53,777 --> 00:28:56,527 Možná je to karta od Catherine. 345 00:28:56,528 --> 00:28:59,277 - Dobrá zpráva? - Ano, dobré zprávy. 346 00:29:00,777 --> 00:29:03,652 Prosím, pospěšte si, nebo přijdeme pozdě. 347 00:29:03,653 --> 00:29:08,901 Jaké počasí. Jednou bych chtěl mít stroj na razítka. 348 00:29:08,902 --> 00:29:13,402 Stále ne na posledních písmenech? S vámi to chvíli trvá. 349 00:29:15,401 --> 00:29:18,651 Byl čas se navzájem pořádně políbit. 350 00:29:28,401 --> 00:29:32,401 V této malé místnosti byla přítomna celá rodina. 351 00:29:32,402 --> 00:29:35,985 Všechny neteře vyrostly. 352 00:29:37,902 --> 00:29:41,652 Dej Catherine pusu, řekla teta Sophie. 353 00:29:43,902 --> 00:29:50,151 Catherine... Hoh, stejně jsem jí dal pusu... protože má krásné křestní jméno. 354 00:29:51,985 --> 00:29:55,484 Máma dala mému strýci službu kouření, kterou dostal můj táta. 355 00:29:55,485 --> 00:30:00,693 - Kuřácká služba, děkuji. - Dal mokrý polibek. 356 00:30:01,443 --> 00:30:04,942 Moje matka vzala známku, obálku. 357 00:30:08,693 --> 00:30:10,442 Stále to můžete zveřejnit. 358 00:30:11,192 --> 00:30:13,693 Dostal jsem vzkaz od svého strýce. 359 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 - Tady. - Mám přednášku. 360 00:30:16,403 --> 00:30:20,902 Maličkost, uděláte čest rodině. 361 00:30:20,903 --> 00:30:24,402 - Jak se máš? - No... 362 00:30:25,902 --> 00:30:32,152 kde jsem to byl? Šel jsem do své nové práce. 363 00:30:33,151 --> 00:30:36,152 Řezník a jeho syn hráli v mém životě důležitou roli. 364 00:30:36,153 --> 00:30:40,402 Pane Roberte, přijďte později, něco pro vás mám. 365 00:30:40,403 --> 00:30:42,901 - To nesmíte, madam. - Nemáš zač. 366 00:30:42,902 --> 00:30:46,140 Je velmi přátelská, ale její manžel stál 367 00:30:46,164 --> 00:30:49,401 v obchodě s velkým kuchyňským nožem, který na mě zírá. 368 00:30:49,402 --> 00:30:56,901 Jejich syn byl hodný kluk, jedl hodně sladkého a neuměl latinsky. 369 00:30:58,985 --> 00:31:04,235 K Hospodinu, k Hospodinu, k Hospodinu. 370 00:31:04,236 --> 00:31:08,484 Nevadí, jen musíte myslet na „babaus“. 371 00:31:08,485 --> 00:31:10,234 - Baba? - Ha, baba. 372 00:31:10,235 --> 00:31:14,734 V het meervoud: babai, baba au rhum, baba Isse, baba Isse. 373 00:31:14,735 --> 00:31:16,484 - Baba au rhum? - To je ono. 374 00:31:19,734 --> 00:31:21,985 - Budu tam s čajem. - Už? 375 00:31:21,986 --> 00:31:25,984 Nesmí se unavit, Augustine jdi do tvého pokoje, nech nás na pokoji. 376 00:31:26,734 --> 00:31:27,734 Zvedněte! 377 00:31:31,735 --> 00:31:34,735 Nechci, aby byl jako můj manžel, pořád unavený. 378 00:31:34,736 --> 00:31:36,234 to myslíš vážně? 379 00:31:37,734 --> 00:31:42,235 - Kdybys jen věděl, po čem toužím. - Opravdu dělá pokroky. 380 00:31:42,236 --> 00:31:45,484 - Tvůj syn. - Jste spokojeni? 381 00:31:45,485 --> 00:31:48,401 - Nechtěl bych to jinak. - Jste velmi laskavý. 382 00:31:48,402 --> 00:31:50,402 - To je normální. - Krásný obraz. 383 00:31:50,403 --> 00:31:53,151 Pokud vám mohu udělat laskavost, posaďte se. 384 00:31:53,152 --> 00:31:57,402 - Ano, chci se tě na něco zeptat. - Cokoli chcete. 385 00:31:57,403 --> 00:32:01,402 Augstin by měl absolvovat další školení v angličtině. 386 00:32:01,402 --> 00:32:03,902 - Ach. -Do dnešního dne... 387 00:32:03,903 --> 00:32:06,402 - ...v obchodech. - Můžeš mu to dát? 388 00:32:06,403 --> 00:32:10,402 - Ne dost, ale někoho znám. - Další mladý muž? 389 00:32:10,403 --> 00:32:14,151 Je to mladá žena. Velmi schopný. 390 00:32:14,175 --> 00:32:19,902 - Je krásná, ta mladá žena? - Toho jsem si ještě nevšiml. 391 00:32:19,903 --> 00:32:26,652 Velmi elegantně oblečená, byla by z ní dobrá učitelka pro vašeho syna. 392 00:32:28,651 --> 00:32:31,152 Vypadáš přesně jako modelka, perfektně ti to sluší. 393 00:32:31,153 --> 00:32:33,652 Ty boty k sobě nejdou. 394 00:32:34,651 --> 00:32:37,901 Chtěli byste si je vyzkoušet? Jsou jediní, kteří mi zbyli. 395 00:32:37,902 --> 00:32:39,152 jsi laskavý. 396 00:32:39,651 --> 00:32:43,651 - A to všechno udělat dojem. - Ano. 397 00:32:43,652 --> 00:32:48,401 - Jde o Roberta, že? -Pokud má opravdu zájem... 398 00:32:48,402 --> 00:32:51,901 Jednoho večera jsem na něj narazila na chodbě s kyticí květin. 399 00:32:55,652 --> 00:33:00,151 - Váš syn se změnil. - Ano, mluví přesně s anděly. 400 00:33:00,151 --> 00:33:02,602 Bylo by lepší, kdyby využil svých ústavních práv. 401 00:33:02,603 --> 00:33:05,152 - Jak se máš? - Dobré ráno. 402 00:33:05,153 --> 00:33:06,852 - Dobré ráno. - Musí být zamilovaný. 403 00:33:06,853 --> 00:33:08,902 Řekl jsem to svému nejlepšímu příteli Léonovi. 404 00:33:08,903 --> 00:33:13,152 Láska je jako duchové, pořád o nich mluvíš, ale nevidíš je. 405 00:33:13,153 --> 00:33:17,652 - Viděl jsem je. - A oni? - To doufám. 406 00:33:17,653 --> 00:33:20,152 Máš se dobře, uvědomují si to rodiče? 407 00:33:20,153 --> 00:33:23,902 - Jsi blázen, ne? - Proč to mlčíš? 408 00:33:23,903 --> 00:33:28,402 jsem v těžké situaci. Pozor, někdo tam je. 409 00:33:29,901 --> 00:33:31,651 - Dobrý den. - Dobrý den, pane. 410 00:33:31,652 --> 00:33:34,652 - Jen pokračuj. - To uděláme. 411 00:33:34,653 --> 00:33:37,151 - Hledáme otázky. - Uveďte příklad. 412 00:33:37,151 --> 00:33:40,651 - O svatbě. - Pravidlo 319. 413 00:33:40,652 --> 00:33:44,901 - Osobní vztahy mezi manžely. - Leone, víš, jak ti říkám? 414 00:33:44,902 --> 00:33:49,651 - Leon Alibi, neměl bych to říkat. - Proč, pane? 415 00:33:49,652 --> 00:33:53,140 Po celá léta, pokaždé, když Robert jde ven nebo udělá nějakou hloupost 416 00:33:53,164 --> 00:33:56,651 Jste v sousedství, vaše alibi je pravděpodobně Robert. 417 00:33:56,652 --> 00:34:00,152 - Pane, ujišťuji vás... - Radil jste někdy svému otci? 418 00:34:00,153 --> 00:34:03,777 - Já? Ano. - Samozřejmě říkáte "den" a "salut". 419 00:34:03,778 --> 00:34:07,027 Máme hluchoněmé syny, nevíme, co dělají. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,276 - Mohou se tě bát. - Roberte, bojíš se mě, no tak. 421 00:34:11,277 --> 00:34:13,526 - Ty utíkáš kvůli mně? - Ne, pane. 422 00:34:13,527 --> 00:34:16,277 - Má schůzku. - Na nic se tě neptám. 423 00:34:16,278 --> 00:34:18,827 - Ale ano, chceš, abych něco řekl. - Sbohem, pane. 424 00:34:18,828 --> 00:34:20,528 Sbohem, Alibi. 425 00:34:26,277 --> 00:34:30,026 - Okouzlující chlapec Léone, dobré srdce. - Asi moc. 426 00:34:30,027 --> 00:34:34,140 Potkal skvělou dívku. Student 427 00:34:34,164 --> 00:34:38,277 bez peněz a malého, který by ji podporoval. 428 00:34:38,278 --> 00:34:40,276 - Chce se oženit? - Přemýšlí o tom. 429 00:34:40,277 --> 00:34:42,277 - Je příliš naivní. - A proč? 430 00:34:42,278 --> 00:34:44,277 Řekla, že to dítě je její bratranec. 431 00:34:44,278 --> 00:34:46,526 Stejně si ji chce vzít. 432 00:34:46,527 --> 00:34:50,026 Zničí si život i kariéru. 433 00:34:50,026 --> 00:34:52,276 Mohu pokračovat v práci? 434 00:34:56,526 --> 00:34:58,193 Řekni... pojď sem... 435 00:34:59,943 --> 00:35:02,442 - Jak se ti líbí tvoje matka? - Jako obvykle. 436 00:35:02,443 --> 00:35:05,293 Ne, ne, už není stejná, pořád mluví sama se sebou. 437 00:35:05,294 --> 00:35:07,943 - Poslouchej... - Je od tebe hezké, že na mě myslíš... 438 00:35:07,944 --> 00:35:12,192 - Kašle. - Ale ne, pojď se mnou. 439 00:35:12,193 --> 00:35:14,443 - Kašle, to je vše. - Něco přede mnou skrývá. 440 00:35:14,444 --> 00:35:17,693 Co tam děláte, rybí manželky? 441 00:35:20,692 --> 00:35:22,930 V den, kdy jsem se chystal představit Catherine, 442 00:35:22,954 --> 00:35:25,192 řezník se zaměřil na něco jiného. 443 00:35:25,193 --> 00:35:29,692 A větami myslím její hlavu, měla příliš mnoho masa. 444 00:35:40,443 --> 00:35:43,735 - Nejsi příliš znuděný? - Čekám na tvého syna půl hodiny. 445 00:35:43,736 --> 00:35:46,735 Je to moje chyba, zeptal jsem se ho, jestli chce odejít. 446 00:35:46,759 --> 00:35:50,735 Chtěl jsem s tebou chvíli mluvit o samotě, ale byl jsem zaneprázdněn v obchodě. 447 00:35:50,736 --> 00:35:53,484 - Práce je na prvním místě. - Tady, maj přístav. 448 00:35:57,235 --> 00:35:59,984 Zahodil jsem svůj latinský slovník. 449 00:36:00,734 --> 00:36:06,735 Mám pro tebe překvapení. Jdu se učit latinu. 450 00:36:06,736 --> 00:36:10,485 - To není možné. - Je zábavné se učit. 451 00:36:10,486 --> 00:36:13,411 Chci vám s tím pomoci, musíte být zaneprázdněni 452 00:36:13,435 --> 00:36:16,359 mít s matkami svých studentů. 453 00:36:16,859 --> 00:36:19,110 To je mezi mladými učiteli známo. 454 00:36:19,111 --> 00:36:21,860 Matky mých studentů jsou bohové. 455 00:36:21,861 --> 00:36:24,527 Vím, co tím myslíš. 456 00:36:24,528 --> 00:36:27,277 Čekal jsi mě, ale já nemohl. 457 00:36:27,278 --> 00:36:30,276 Potřebujeme vás v obchodě, jsou tu lidé. 458 00:36:30,277 --> 00:36:34,526 - Váš manžel není spokojený. - To není můj manžel. 459 00:36:34,527 --> 00:36:38,276 -Hledá mě. - Jdeš? 460 00:36:43,026 --> 00:36:46,026 - Mistr jídla. - Jste, když ztratíte disk. 461 00:36:46,027 --> 00:36:51,026 Šel jsem utéct z tohoto domu, ale viděl jsem... 462 00:36:51,027 --> 00:36:56,526 Catherine čekala dole, otevřel jsem okno a zavolal je nahoru. 463 00:36:56,527 --> 00:36:59,038 Kateřina! Pustil jsem ji do bytu kde 464 00:36:59,062 --> 00:37:01,526 řezník zpíval serenády svým milencům. 465 00:37:01,527 --> 00:37:07,527 Rádio bylo vypnuté a vysílačka tam byla. 466 00:37:07,528 --> 00:37:10,276 Čekání na opilost. 467 00:37:11,277 --> 00:37:14,526 Moře pod vlivem bouře. 468 00:37:19,027 --> 00:37:22,777 To je úplně nejnovější Westminster. 469 00:37:22,778 --> 00:37:27,526 A to jsou ptáci, mají angínu. 470 00:37:32,027 --> 00:37:35,776 - Chudinka, Catherine čeká venku. - Dám jí znamení, že může přijít. 471 00:37:37,526 --> 00:37:41,776 Byl to milostný příběh, který se liší od toho, na co jste zvyklí. 472 00:37:48,026 --> 00:37:50,734 Podívala se na mě tázavě. 473 00:37:50,735 --> 00:37:53,110 Skoro až dolů. 474 00:37:53,652 --> 00:37:57,401 - Říká mi... - Myslím, že bych s tebou byl šťastný. 475 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 Neklamte tuto důvěru! 476 00:38:00,153 --> 00:38:01,902 Jestli to chceš. 477 00:38:13,151 --> 00:38:15,610 Můj syn už lekce nepotřebuje. 478 00:38:22,359 --> 00:38:25,692 Máte pravdu, tyto lekce již skutečně nejsou nutné. 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,692 Ten samý večer jsem se vrátil domů dříve než obvykle. 480 00:38:33,443 --> 00:38:37,192 Půjdeš si ke mně sednout, má drahá? 481 00:38:37,193 --> 00:38:43,943 Pozorně mě poslouchej... Kdyby to máma věděla jistě, tvůj táta by se vrátil. 482 00:38:50,818 --> 00:38:53,443 - Vyděsil jsi mě. - Co to všechno je? 483 00:38:56,235 --> 00:38:58,734 Nevypadejte tak, pojďte dál. 484 00:39:03,235 --> 00:39:06,027 - Jdu na pódium. - Na pódiu? 485 00:39:06,028 --> 00:39:09,127 Zkouším hru, ve které budu hrát se svou kamarádkou Madeleine. 486 00:39:09,128 --> 00:39:13,027 - Znáš Madeleine, že? - Madeleine? Ach jo, tamhle... 487 00:39:13,028 --> 00:39:16,890 Ano. Ona chtěla jít na konzervatoř, já vlastně 488 00:39:16,914 --> 00:39:20,776 také. Je vdaná za průmyslníka a já jsem váš otec. 489 00:39:20,777 --> 00:39:23,255 Znovu přebíráme nit, její manžel si to mimochodem myslí 490 00:39:23,279 --> 00:39:25,526 Také je hezké ji vidět ve hře. 491 00:39:25,527 --> 00:39:28,776 - Jsou to naivní role... paroháče. - Paroháč? 492 00:39:28,777 --> 00:39:32,526 Pro změnu. Vidíte, máte matku, která je herečka. 493 00:39:34,026 --> 00:39:37,776 - Jsi nemocný? - Ne, jsi nemocný, chudák. 494 00:39:37,777 --> 00:39:41,027 Hraji roli Marguerite Gauthier, "dame aux camélias". 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,777 - Znáš to, ne? - Ano, chci. 496 00:39:42,778 --> 00:39:45,776 Dobře, pak odejdu. Ale pak budu muset umřít. 497 00:39:45,777 --> 00:39:49,026 Musíte hrát mrtvého muže? Samozřejmě jsi to tátovi neřekl. 498 00:39:49,027 --> 00:39:53,027 Říkáš tedy všechno, co děláš? Nedělám tu nic špatného 499 00:39:53,051 --> 00:39:57,527 s tím. Řekl by, že by to poškodilo jeho kariéru. 500 00:39:57,528 --> 00:40:00,082 Takže ode mě očekává, že budu špičkový umělec a a 501 00:40:00,106 --> 00:40:03,026 medaile. Naštěstí jsem se přihlásil. 502 00:40:05,276 --> 00:40:08,265 Ano, je dobře, že jste registrováni. Na šestém 503 00:40:08,289 --> 00:40:11,277 podlaha bytu usnadňuje komunikaci. 504 00:40:31,027 --> 00:40:33,734 - Slyšíš to? - Ne. 505 00:40:36,027 --> 00:40:41,276 Co tam čtete? "Dáma s kaméliemi". 506 00:40:43,027 --> 00:40:49,027 Jděte raději k lékaři. Zajímalo by mě, kdo tam celou dobu klepe. 507 00:40:49,485 --> 00:40:52,735 - Co je to teď? - To je nová hospodyně. 508 00:40:52,736 --> 00:40:55,584 Bylo to potřetí od doby, kdy předchozí hospodyně odešla. 509 00:40:55,585 --> 00:40:59,484 Ukázalo se, že pochází ze scény ve Ferrières. 510 00:41:01,318 --> 00:41:05,817 - Byl jsi překvapený. Bylo mi to jedno. - Měl bys dávat trochu víc pozornosti. 511 00:41:05,818 --> 00:41:07,318 A zároveň... 512 00:41:09,818 --> 00:41:13,068 - Necítím se dobře. - Vytáhl se nahoru a... 513 00:41:17,943 --> 00:41:19,777 Koupíme další. 514 00:41:21,776 --> 00:41:24,765 Byl konec měsíce, tak táta začal počítat, 515 00:41:24,789 --> 00:41:27,777 Pokud jste ještě neviděli tátu počítat, tak jste ještě nic neviděli. 516 00:41:27,778 --> 00:41:32,068 Před ním bylo 12 plechových krabic, spletl si je s armádou. 517 00:41:32,069 --> 00:41:34,304 Každá plechovka měla svůj vlastní štítek: plyn, 518 00:41:34,328 --> 00:41:37,568 elektřina, jídlo a pití, dovolená atd. 519 00:41:37,569 --> 00:41:40,013 Každá krabice obsahovala malý lístek a bankovky 520 00:41:40,037 --> 00:41:42,318 a otec každý měsíc bilancoval. 521 00:41:42,342 --> 00:41:45,568 V dnešní době jde všechno špatně, každý rok nemůžu dát žádné peníze do hrnce 522 00:41:45,592 --> 00:41:48,818 náš rekreační dům, ale nevím, jestli ho někdy budeme moci postavit. 523 00:41:48,819 --> 00:41:50,667 Svítí v přední místnosti světlo? 524 00:41:50,668 --> 00:41:53,068 - Myslím, že ano. -Myslíš... 525 00:41:53,069 --> 00:41:55,817 - Máte s sebou kousek za 100 franků? - Minci? 526 00:41:55,818 --> 00:41:58,318 Dej mi to. Jdi otevřít okno. 527 00:41:58,319 --> 00:42:00,068 Teď jdi ​​otevřít to okno. 528 00:42:03,567 --> 00:42:06,567 Podívejte se, co děláte, když nevypínáte světla. 529 00:42:13,317 --> 00:42:17,152 - Nečekal jsem 340 franků. - A ještě mi dlužíš 100 franků. 530 00:42:17,153 --> 00:42:19,151 - Co to hraješ? - Kolo štěstí. 531 00:42:19,152 --> 00:42:22,402 - Docela kašleš. - Tvůj kašel je pěkný. 532 00:42:22,403 --> 00:42:24,766 Neměli byste hazardovat se svým zdravím. Krabice z 533 00:42:24,790 --> 00:42:27,152 zdravotnictví je stále plné, ale nevyužívejte toho. 534 00:42:27,153 --> 00:42:31,901 Chci vědět, za co se utrácejí peníze za jídlo a pití. 535 00:42:31,902 --> 00:42:35,652 Tohle je snadné, ukážu vám to zítra. 536 00:42:36,901 --> 00:42:40,902 Další ráno bylo nedělní ráno. 537 00:42:46,401 --> 00:42:47,902 Tady je tvůj otec. 538 00:42:49,943 --> 00:42:52,692 Mám jen patnáct minut na jídlo. 539 00:42:52,693 --> 00:42:58,943 Byly tehdy doplňovací volby a tatínek byl samozřejmě taky. 540 00:42:59,942 --> 00:43:01,151 Co se to tady všechno děje? 541 00:43:01,152 --> 00:43:03,652 Chtěl jsi vědět, kam ty peníze šly, že? 542 00:43:08,151 --> 00:43:10,902 - A co to je? - Pěkná provizorní vesta do obývacího pokoje. 543 00:43:10,903 --> 00:43:14,152 Paulette, neseš jídlo? Pan spěchá. 544 00:43:16,902 --> 00:43:19,190 Táta reptal, protože já a moje matka ne 545 00:43:19,214 --> 00:43:21,501 se shodli na kandidátech do voleb. 546 00:43:21,502 --> 00:43:24,401 A hospodyně ani nebyla registrovaná. 547 00:43:24,901 --> 00:43:27,901 Požádala o zvýšení platu. 548 00:43:30,652 --> 00:43:33,401 794 franků za pečínku. 549 00:43:33,402 --> 00:43:35,651 Pak byste měli hlasovat pro zlevnění života. 550 00:43:35,652 --> 00:43:39,151 Je jim to jedno, dnes ráno přišlo volit jen 29 lidí. 551 00:43:39,152 --> 00:43:40,901 Navíc jsi nepřišel volit! 552 00:43:40,902 --> 00:43:46,151 - Nechci vašeho kandidáta. - Já taky ne, ale on asi ano. 553 00:43:46,175 --> 00:43:48,527 Prospěje vám pozdější vstávání 554 00:43:48,551 --> 00:43:50,902 budoucnost patří těm, kteří brzy vstávají. 555 00:43:50,903 --> 00:43:53,446 - Tak dělnická třída. - Rozesmíváš mě. 556 00:43:53,447 --> 00:43:56,443 Nechceš znovu začínat, že ne? Pojď, začneme jíst, pojď. 557 00:43:58,442 --> 00:43:59,692 Hlasoval. 558 00:44:01,693 --> 00:44:07,901 - Číslo 540. - Paní Simonne d'Angel. 559 00:44:08,902 --> 00:44:10,401 Hlasoval. 560 00:44:10,652 --> 00:44:15,902 Ve volební místnosti maminka s tátou poprvé mluvili o Catherine. 561 00:44:18,526 --> 00:44:20,526 - Promiňte. - Můžete jít první. 562 00:44:29,026 --> 00:44:32,777 Někteří lidé pozdraví a jiní nezdraví vůbec. 563 00:44:36,110 --> 00:44:38,109 Nechte se rozpoznat. 564 00:44:41,109 --> 00:44:43,067 pan Henri Ogué. 565 00:44:43,817 --> 00:44:45,067 Hlasoval. 566 00:44:46,318 --> 00:44:48,734 - Ahoj mladý muži, je všechno v pořádku? - Dobrý den pane, vše je v pořádku. 567 00:44:48,735 --> 00:44:52,484 - Číslo 324. - Pane Robert Langlois. 568 00:44:53,484 --> 00:44:54,498 Hlasoval. 569 00:44:55,734 --> 00:44:58,734 - Nejste na seznamu. - Správně, jsem registrován 2 měsíce... 570 00:44:58,735 --> 00:45:01,285 v evidenci obyvatel. Dali mi tento kus papíru. 571 00:45:01,286 --> 00:45:04,652 Je to legální. Mimochodem bydlíme ve stejné budově. 572 00:45:04,653 --> 00:45:08,402 - Aha, to jsem ani nevěděl. - Madame Catherine Liseray. 573 00:45:08,403 --> 00:45:09,567 Hlasoval. 574 00:45:10,317 --> 00:45:12,067 Jaká okouzlující dáma. 575 00:45:13,067 --> 00:45:14,609 Dobrý den. 576 00:45:16,609 --> 00:45:21,109 - Číslo 539. - Paní Gabrielle Langlois. 577 00:45:21,110 --> 00:45:23,610 - Rád vás poznávám. - Chcete vědět můj věk. 578 00:45:23,611 --> 00:45:26,109 - Vypadáš mladě. - Velmi přátelský. 579 00:45:26,110 --> 00:45:28,859 Nebrání mi to hlasovat pro někoho jiného. 580 00:45:28,859 --> 00:45:30,359 Hlasoval. 581 00:45:30,860 --> 00:45:35,609 Tátův kandidát tentýž večer získal 14 hlasů. 582 00:45:35,610 --> 00:45:39,859 Můj je 175 a maminčin kandidát 121. 583 00:45:39,860 --> 00:45:44,109 Nevypadáte šťastně. Roberte, narovnej se. 584 00:45:48,109 --> 00:45:51,110 Kéž bych věděl, kdo to je. 585 00:45:51,111 --> 00:45:53,109 -To bych taky rád věděl. - Jdeš ven? 586 00:45:53,110 --> 00:45:55,359 - Jdu do Leona. - Ano, Leon Alibi. 587 00:45:55,360 --> 00:45:58,859 Ten kluk je špatný příklad. A co jeho přítelkyně? 588 00:45:58,860 --> 00:46:00,110 Hodlá si ji vzít. 589 00:46:00,111 --> 00:46:03,110 - Kterým směrem jdeš? - Přes nouzový východ. 590 00:46:03,111 --> 00:46:05,359 Pak můžu vzít pytle na odpadky dolů. 591 00:46:05,860 --> 00:46:10,610 Je dobré mít tajemství. Bohužel tajemství dlouho neudržíte. 592 00:46:10,611 --> 00:46:15,776 Ten večer přišel můj přítel Léon se svou přítelkyní. 593 00:46:20,026 --> 00:46:22,077 Budu s ním dole za dvě minuty. 594 00:46:25,526 --> 00:46:27,776 - Dobrý den, pane. - Jste tu pro Roberta? - Ano. 595 00:46:27,777 --> 00:46:31,777 - Přijdu se podívat, co dělá. - To je velmi moudré. Pojďte dál. 596 00:46:32,276 --> 00:46:34,277 Jděte do obývacího pokoje. 597 00:46:36,527 --> 00:46:38,317 Jděte dovnitř. 598 00:46:39,568 --> 00:46:41,317 Prosím posaďte se. 599 00:46:41,318 --> 00:46:42,818 Jen se posaďte. 600 00:46:44,568 --> 00:46:49,067 Dnes večer Robert není volný. Odešel s vámi do práce. 601 00:46:49,818 --> 00:46:53,568 Ach ano, teď si vzpomínám, úplně jsem zapomněl. 602 00:46:53,569 --> 00:46:55,317 - Myslel jsi na všechno. - Ano. 603 00:46:57,067 --> 00:47:00,068 - A ty se ženíš? - Řekl ti o tom Robert? 604 00:47:00,069 --> 00:47:02,318 - Slyšíš to, že? - Co myslíš? 605 00:47:02,319 --> 00:47:05,068 - Uděláš něco hloupého. - Já? 606 00:47:05,069 --> 00:47:07,818 Možná je okouzlující, ale teď se vdávat... 607 00:47:07,819 --> 00:47:12,068 - Vezmu si Alici, ale ne... - Co nám tehdy Robert řekl? 608 00:47:12,069 --> 00:47:14,018 Řekl Robert, že si vezmu Alice? 609 00:47:14,019 --> 00:47:18,067 - To je asi tak všechno. - Váš syn lže nám a svému příteli. 610 00:47:18,068 --> 00:47:22,067 Pane, váš syn velmi tvrdě pracuje a musí mít důvod. 611 00:47:22,068 --> 00:47:23,317 To musí být proto, že to funguje. 612 00:47:23,318 --> 00:47:25,818 Doučuje teď, když už pro toho právníka nepracuje. 613 00:47:26,317 --> 00:47:30,817 co to říkáš? Už nepracuje pro toho právníka? 614 00:47:43,567 --> 00:47:45,067 Už jsou 4 hodiny ráno... 615 00:47:47,317 --> 00:47:48,818 Myslel jsem, že tam je. 616 00:47:50,067 --> 00:47:55,567 - Budete trpět nachlazením. - To mě nezastaví. 617 00:47:55,568 --> 00:47:57,817 Odkaz na Demosthena. 618 00:47:59,818 --> 00:48:03,068 Už toho mám dost, jdu spát. 619 00:48:04,442 --> 00:48:08,485 - Máš odvahu spát? - Ne odvahu, ale spánek. 620 00:48:08,486 --> 00:48:12,484 To je něco pro dnešní mládež. Mladý muž napadne sběratele... 621 00:48:12,485 --> 00:48:14,234 Vraždy na všech stranách. 622 00:48:15,985 --> 00:48:20,485 Podívejte se na tohle, 25letý chlapec ve věku Roberta krade auta. 623 00:48:20,486 --> 00:48:22,984 Už jste to četli čtyřikrát. 624 00:48:24,235 --> 00:48:27,234 - Poslouchej. - Jo, to je pravděpodobně on. 625 00:48:27,235 --> 00:48:30,735 A znovu nouzovým východem. Co si myslí, že to neslyším? 626 00:48:30,736 --> 00:48:32,484 Musíte zůstat v klidu. 627 00:48:36,985 --> 00:48:40,485 Stůj na špičkách, mladý muži, zvládneš to. 628 00:48:48,027 --> 00:48:52,568 Roberte! Nech mě jít! 629 00:48:52,569 --> 00:48:55,568 Roberte! Roberte! 630 00:48:59,567 --> 00:49:01,902 Okamžitě věděl, že to není pravda. 631 00:49:09,902 --> 00:49:12,859 Dej mi támhle tu hůl. Dej mi tu hůl! 632 00:49:13,610 --> 00:49:15,610 Dej to rychle... 633 00:49:16,360 --> 00:49:18,110 chceš pomoc? 634 00:49:18,111 --> 00:49:23,610 Druhý den ráno nikdo nic neřekl, táta byl nachlazený. 635 00:49:23,611 --> 00:49:25,443 Spálilo mu to ústa. 636 00:49:30,943 --> 00:49:33,943 To vedlo k tomu, že papíry byly umístěny pod dveře. 637 00:49:39,943 --> 00:49:43,109 Život je třeba brát vážně. 638 00:49:52,609 --> 00:49:57,360 Nejsem chytrý, můj syn není chytrý... Je to vůbec můj syn? 639 00:49:57,361 --> 00:50:00,860 - Samozřejmě. - Chceš ještě něco říct? 640 00:50:00,884 --> 00:50:02,109 Ne. 641 00:50:08,359 --> 00:50:10,110 co chceš dělat? 642 00:50:16,359 --> 00:50:17,610 Spát. 643 00:50:18,860 --> 00:50:22,110 V kuchyni už dala výpověď nová hospodyně. 644 00:50:22,111 --> 00:50:25,473 Jsem odsud pryč, madam. Tady je to příliš vážné, prostě jsem 645 00:50:25,497 --> 00:50:28,859 trochu se pobavit. Předtím jsem pracoval pro komika. 646 00:50:31,109 --> 00:50:36,359 O 2 roky později se plechové krabice vrátily na stůl jako každý rok. 647 00:50:36,860 --> 00:50:41,609 Táta otevřel třináctou krabici a vzal si pastilku. 648 00:50:41,610 --> 00:50:42,860 A začalo... 649 00:50:42,861 --> 00:50:45,302 Mohu za nepředvídaných okolností 650 00:50:45,326 --> 00:50:48,609 hrát svou roli, zábava mezi ně nepatří. 651 00:50:48,610 --> 00:50:56,110 Dovolená je ostuda zdraví a určitě nikdy nebudeme mít prázdninový dům. 652 00:50:58,360 --> 00:51:01,402 - Poslouchej, udělám poslední pokus. -Nedělej to... 653 00:51:01,403 --> 00:51:04,016 Nech mě být! Dám do pořádku vaše povolení 654 00:51:04,040 --> 00:51:06,652 udělejte a zaregistrujete se na úřadě. 655 00:51:08,652 --> 00:51:10,401 A vy se zde usadíte. 656 00:51:12,652 --> 00:51:15,651 Uvidíme, jestli ještě něco zvládneš. 657 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 Stane se z tebe skvělý právník, máš šarm, ty 658 00:51:24,997 --> 00:51:28,068 jsi herec a máš to všechno kvůli mně. 659 00:51:30,568 --> 00:51:32,317 Musíte svému otci rozumět. 660 00:51:40,318 --> 00:51:43,735 Podívejte se na něj, jako na mladého muže. 661 00:51:45,735 --> 00:51:48,871 Je to 30 let, co jsem potkal tvého otce 662 00:51:48,895 --> 00:51:51,902 v Paříži na sebe stále máváme. 663 00:51:51,903 --> 00:51:54,328 Bylo to v roce 1920, kdy jsme se setkali. on 664 00:51:54,352 --> 00:51:56,776 byl vítěz a já se okamžitě zamiloval. 665 00:51:58,276 --> 00:52:01,515 Poznal jsem ho v Paříži. věděl jsem 666 00:52:01,539 --> 00:52:04,777 že mě miloval, ale byl plachý. 667 00:52:04,778 --> 00:52:09,027 Šli jsme k Vítěznému oblouku, Notre Dame, na prohlídku Saint Jacques. 668 00:52:09,028 --> 00:52:12,527 Všechno k ničemu, rozhodl se poté, co byl v Eiffelově věži. 669 00:52:12,528 --> 00:52:15,891 Máme krásný výhled na Paříž 670 00:52:15,915 --> 00:52:19,277 přesně jako byste v dálce viděli třpytit se zlato. 671 00:52:19,278 --> 00:52:20,818 Tohle všechno mi dal. 672 00:52:22,693 --> 00:52:26,664 Měl přítele v městské radě, myslel si, že je důležitý 673 00:52:26,688 --> 00:52:30,443 chtěl získat místo na střední škole, ale znáš svého otce. 674 00:52:31,193 --> 00:52:37,443 No, dnes jsou pro něj důležité jen ty plechové krabice. 675 00:52:39,192 --> 00:52:41,193 Proč vám to teď říkám? 676 00:52:43,443 --> 00:52:45,285 Hned první den otevření mého... 677 00:52:45,309 --> 00:52:47,693 ...kancelář, hospodyně mi vyčistila jmenovku. 678 00:52:47,694 --> 00:52:49,192 Velmi velmi jemné... 679 00:52:50,192 --> 00:52:55,943 Můj stůl... všechno je v pořádku. Závěrečná zkouška. 680 00:52:56,735 --> 00:53:01,484 Pane, máte před sebou poradce... a přítele... 681 00:53:08,234 --> 00:53:10,234 - Je to žena. - Proč ne? 682 00:53:10,235 --> 00:53:13,235 Žádná vesta, žádný klobouk... je to na rozvod. 683 00:53:13,236 --> 00:53:15,235 Dobře, pusť mě dovnitř. 684 00:53:18,485 --> 00:53:20,234 - Co je to... - Dobrý den, učiteli. 685 00:53:22,484 --> 00:53:23,984 Ne, tam ne. 686 00:53:26,234 --> 00:53:30,734 - Chtěl jsem tě překvapit. - Ano, již prvním zákazníkem. 687 00:53:30,735 --> 00:53:33,484 Je to mladá dáma, zdá se, že je to o rozvodu. 688 00:53:33,485 --> 00:53:36,443 Nikdy byste své zákazníky takto nepřijímali, že? 689 00:53:37,692 --> 00:53:41,193 už musím jít. Mám nového klienta. 690 00:53:41,194 --> 00:53:43,943 - Dobře! - Uvidíme se večer. 691 00:53:44,693 --> 00:53:47,884 Promluvím si o tom s prezidentem Lamottem a uvidíme 692 00:53:47,908 --> 00:53:53,818 nebo zda existuje možnost vlády 12. července 1884... 693 00:53:58,443 --> 00:54:00,693 - Rozvod? - Opak. 694 00:54:00,694 --> 00:54:03,442 - Co to bylo potom? - Jsem přísahal mlčenlivost, mami. 695 00:54:03,943 --> 00:54:04,943 Nový zákazník. 696 00:54:05,943 --> 00:54:08,192 Pojď, pojď, rychle, rychle. 697 00:54:11,942 --> 00:54:15,693 - Chci mluvit s právníkem. - Je to dost zajímavé? 698 00:54:15,694 --> 00:54:17,193 Pozor na své způsoby. 699 00:54:17,194 --> 00:54:19,693 Čtu knihu, kterou šéf přeložil. 700 00:54:19,694 --> 00:54:23,442 Klient přijde za právníkem a najednou... 701 00:54:31,442 --> 00:54:35,817 - Pán oblečený kompletně v černém. - Musí to být na dědickou daň. 702 00:54:43,068 --> 00:54:45,068 Chci jen mluvit se svým právníkem. 703 00:54:45,818 --> 00:54:49,318 Pane, máte před sebou poradce a přítele. 704 00:54:49,319 --> 00:54:51,818 - Gratuluji, bratře. - Promiňte? 705 00:54:51,819 --> 00:54:55,568 Jsem mistr Pilát, jsem členem rady. 706 00:54:55,592 --> 00:54:56,777 Rád tě poznávám. 707 00:54:56,801 --> 00:55:00,239 Jak možná víte, Rada Řádu stále vede a 708 00:55:00,263 --> 00:55:04,277 malý průzkum do zařízení nových spolubratří. 709 00:55:04,301 --> 00:55:12,027 co to je? Oh, kancelářská toaleta. Vedle místnosti, kde pracujete? 710 00:55:12,028 --> 00:55:15,027 Nemohu vám to doporučit a že tam... 711 00:55:16,526 --> 00:55:19,777 - To opravdu není možné. - To je měkké sedadlo. 712 00:55:19,778 --> 00:55:22,821 Sedadlo, ale ne, to je vaše postel. To je úplně 713 00:55:22,845 --> 00:55:25,777 proti pravidlům, žádná postel, žádná měkká sedadla. 714 00:55:25,778 --> 00:55:33,776 A o recepci ani nemluvě, zvědavá je spíše vaše sekretářka. 715 00:55:33,777 --> 00:55:37,027 Promiň, že tě ruším, já jsem matka. 716 00:55:37,028 --> 00:55:41,276 - Právě jsem říkal svému mladému kolegovi. - Ano, slyšel jsem to. 717 00:55:41,277 --> 00:55:44,276 - Velmi zvláštní. - Kde má tedy spát? 718 00:55:44,277 --> 00:55:48,526 - Kamkoli chce, madam. - Jeho úmysly jsou dobré, že? 719 00:55:48,527 --> 00:55:52,276 Ale někteří zákazníci ne. 720 00:55:52,277 --> 00:55:57,860 Mám nápad, proč nespíš v šestém? Pokoj 13. Co si o tom myslíte? 721 00:55:57,861 --> 00:56:00,860 Madam, to je mi jedno. 722 00:56:02,359 --> 00:56:08,109 Byla to masová migrace, samozřejmě táta musel udělat plán, bylo to tak jednoduché. 723 00:56:08,133 --> 00:56:11,985 Je to jednoduché, budeme ti muset přesunout postel na šestou. A v 724 00:56:12,009 --> 00:56:15,860 místo toho poslouží maminčina skříň jako kartotéka. 725 00:56:15,861 --> 00:56:21,609 - Co děláš s mou zeleninou? - Brambory jsou Robertova postel. 726 00:56:21,610 --> 00:56:24,109 - A cibule je tvoje skříň. - A ředkvičky? 727 00:56:24,110 --> 00:56:26,360 - Ředkvičky jsme my. - Velmi zajímavé. 728 00:56:26,361 --> 00:56:28,610 Můj pokoj bude multifunkční. 729 00:56:28,611 --> 00:56:31,109 Pozor na můj šatník, protože jsem k němu připoutaný. 730 00:56:31,110 --> 00:56:32,110 Jo, neboj. 731 00:56:32,860 --> 00:56:36,859 Skříň ve skutečnosti nebyla dostatečně pevná. 732 00:56:36,860 --> 00:56:38,660 Nevěděli jsme, jak je přesunout. 733 00:56:38,661 --> 00:56:41,860 - Táta říkal... - Jedna strana je slabší než druhá. 734 00:56:41,861 --> 00:56:44,860 - Jdeme demontovat dveře. - Snadno... snadné... 735 00:56:48,360 --> 00:56:50,610 Přestaň, přestaneš s tím! 736 00:56:50,611 --> 00:56:53,110 - Podívejte se tam, podívejte se tam... - Ach jo, promiňte. 737 00:56:53,111 --> 00:56:57,610 Musíte se naučit dávat pozor! Ano, ano, jdi tam, tati... 738 00:56:58,110 --> 00:57:00,109 Pokusím se ho zvednout. 739 00:57:03,360 --> 00:57:05,109 - Ublížil jsem ti? - Samozřejmě! 740 00:57:05,110 --> 00:57:07,110 Prostě to zkusíme jinak. 741 00:57:07,111 --> 00:57:10,360 - Pokusíme se to zvednout. - Velmi opatrně, opatrně. 742 00:57:10,361 --> 00:57:12,859 - Co teď děláš? - Tlačím. - Ale ne. 743 00:57:12,860 --> 00:57:16,360 - Nesmíš tlačit. - Nech to přijít. 744 00:57:16,361 --> 00:57:17,609 - Uklidni se. - Správně. 745 00:57:19,360 --> 00:57:20,610 Zazvoní na zvonek. 746 00:57:21,610 --> 00:57:24,610 Náš soused, pan Calomel, se přišel podívat. 747 00:57:24,611 --> 00:57:28,443 - Dobrý den, pane Calomeli. - Jen jsem se přišel podívat na ten zvuk. 748 00:57:28,444 --> 00:57:31,472 Ah, ty se stěhuješ. Já ti pomůžu, já vím 749 00:57:31,496 --> 00:57:34,942 vše od, pomůžu vám. Půjde to velmi rychle. 750 00:57:34,943 --> 00:57:38,193 Jsou lidé, kteří o takovou drobnou zakázku požádají stěhovací firmu. 751 00:57:38,194 --> 00:57:40,692 - Na to přijdeme sami. - Rozhodně. 752 00:57:40,693 --> 00:57:43,193 - Ach, pane, jste v pořádku? - Jsi v pořádku? 753 00:57:43,194 --> 00:57:47,943 To bude snadné, tak přesuňte skříň tam a postel tam. 754 00:57:47,944 --> 00:57:52,692 Je to naopak, postel támhle a skříň támhle. 755 00:57:52,693 --> 00:57:56,693 Jo, dobře, takže... postel... támhle... a támhle skříň... 756 00:57:56,694 --> 00:57:59,943 promiň. Ještě jsi neudělal žádné přípravy. 757 00:57:59,944 --> 00:58:03,192 Neměli jsme čas, měli jsme v hlavě jiné věci. 758 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 To je jedno. 759 00:58:04,194 --> 00:58:07,442 Počkej, poslouchej... To je pravda, a teď... 760 00:58:07,443 --> 00:58:10,943 - Jděte stranou. - Tati, jdi stranou. 761 00:58:12,193 --> 00:58:15,692 - To bude fungovat. - Jste si jistý? - Ano, samozřejmě, vidíte. 762 00:58:16,193 --> 00:58:20,192 - Můžeme dokonce vyjít s několika. - Podívejte se na to, podívejte se na to. 763 00:58:20,193 --> 00:58:25,567 Dobře, mladý muži, postavte se tady a nechte dveře otevřené. 764 00:58:25,591 --> 00:58:27,068 - Váš pane... - Langlois. 765 00:58:27,069 --> 00:58:30,818 Nejlepší je umístit se zde. 766 00:58:30,819 --> 00:58:35,818 Dobře, poslouchejte pozorně, jdu se skříní, posouvám ji sem. 767 00:58:35,819 --> 00:58:37,657 Když kolem vás projde kabinet... stojíte u 768 00:58:37,681 --> 00:58:39,518 straně, pomůžeš mi posunout skříň dopředu. 769 00:58:39,519 --> 00:58:43,317 A vy na druhé straně stejný princip. Dobře, počkej chvíli, dobře. 770 00:58:43,318 --> 00:58:44,318 Tady to je. 771 00:58:45,317 --> 00:58:48,817 Čekám tiše a táta na druhé straně. 772 00:58:48,818 --> 00:58:50,985 - Je tady, je tady! - Calomel tlačí... 773 00:58:50,986 --> 00:58:53,484 Pozor, teď na mém telefonu! 774 00:58:56,235 --> 00:58:57,567 A nemohlo to projít. 775 00:58:57,568 --> 00:59:00,567 - Jdeš pomoci? - Je to zaseknuté. 776 00:59:00,567 --> 00:59:03,818 nemohu to ovládat. nezvládám to. 777 00:59:04,568 --> 00:59:08,068 Počkej, přemýšlím. Musím se nejdřív zamyslet, chvilku. 778 00:59:08,401 --> 00:59:12,902 - Řekni něco! - Nemůžeme tady jen tak stát. 779 00:59:12,903 --> 00:59:17,317 - Co to dělá? - Říká, že musí přemýšlet. 780 00:59:17,318 --> 00:59:21,360 Myslíš? Musí to udělat rychle, protože máme ještě co dělat. 781 00:59:22,026 --> 00:59:25,140 Řekni něco! Je ti to jedno 782 00:59:25,164 --> 00:59:28,277 Můžu číst knihu, ale tady nemůžu nic dělat. 783 00:59:28,776 --> 00:59:33,527 - Jsem tady, našel jsem to. - Co to dělá? 784 00:59:39,568 --> 00:59:44,235 - Přišel s pilou. - Co s tím bude dělat? 785 00:59:45,692 --> 00:59:49,443 - Pomůžu ti, bude to rychlé. - To je skříň mé ženy! 786 00:59:49,444 --> 00:59:51,442 Určitě to neuvidí. 787 00:59:53,943 --> 00:59:55,693 Počkej, uvidíme se uvnitř. 788 00:59:55,694 --> 00:59:58,442 Co to děláte? 789 00:59:58,443 --> 01:00:00,735 - Kde můžeš být? - Tady! 790 01:00:00,736 --> 01:00:03,192 - Kde to tedy je? - No, tady. 791 01:00:03,193 --> 01:00:05,692 - Nevidím tě. - Jsem tady. 792 01:00:05,693 --> 01:00:07,193 - Kde tedy? - Tady. 793 01:00:07,194 --> 01:00:09,692 - Ale kde je tady? - Jsem tady! 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,193 Kde? 795 01:00:11,943 --> 01:00:13,693 Ach, tady jsi. 796 01:00:16,943 --> 01:00:18,692 Co se tady všechno děje? 797 01:00:22,193 --> 01:00:24,110 Jsme svobodní. 798 01:00:25,359 --> 01:00:27,610 - Pojďte ven, pane... - Langloisi. 799 01:00:27,611 --> 01:00:29,359 Ano, pane Langloisi. Promiňte. 800 01:00:34,109 --> 01:00:37,110 Měl jsi mě varovat, pak bych šel na pár dní na dovolenou. 801 01:00:37,134 --> 01:00:41,609 - Vy, ženy, nic nechápete. - Před spaním to bude snazší. 802 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 Mladý muži, ukaž mi cestu. 803 01:00:49,360 --> 01:00:53,360 - Moje krásná skříň. -Nevzdali jsme to. 804 01:00:57,985 --> 01:01:00,735 - Pojďme na to, bude to rychlé. - Dobře, tak. 805 01:01:03,235 --> 01:01:07,235 - Dveře se zavřely. - To bude fungovat. 806 01:01:07,236 --> 01:01:10,610 - Zvedneme ho. - A zrušit ten obchod. 807 01:01:10,611 --> 01:01:12,859 - Jde to proti tomu. - To nebude fungovat. 808 01:01:12,860 --> 01:01:14,860 Jen ho polož zpátky. 809 01:01:14,861 --> 01:01:19,610 Nahoru, vysoko, rychle, no tak, rychle. 810 01:01:22,110 --> 01:01:24,360 - Pořád to nefunguje. - Neuvěřitelné. 811 01:01:24,859 --> 01:01:26,359 Prostě to otočíme. 812 01:01:26,360 --> 01:01:30,109 Teď to půjde rychle. Vidíš, teď už to jde samo. 813 01:01:30,110 --> 01:01:31,610 Teď to funguje. 814 01:01:35,360 --> 01:01:37,276 Nyní stojím na prvním schodu. 815 01:01:38,026 --> 01:01:40,776 - Drž se pevně. - Pokračuj. 816 01:01:40,777 --> 01:01:41,817 Hlídat. 817 01:01:47,317 --> 01:01:49,984 Chtěl jsem jim pomoci s malováním. 818 01:01:51,984 --> 01:01:57,485 Takže jsem skončil v šestém patře, pokoj 13, a opravdu jsem si nemohl stěžovat. 819 01:01:57,509 --> 01:02:02,192 Shora jsem objevil Paříž, ale také nový vesmír. 820 01:02:02,443 --> 01:02:08,192 Zcela nový svět, který žije, žádné starosti s bydlením nebo mzdou. 821 01:02:09,192 --> 01:02:12,192 Gaston a jeho žena, kterou jsem potkal dříve den před Vánocemi. 822 01:02:16,942 --> 01:02:19,192 Zaměstnanec tiskárny, který pracuje v noci. 823 01:02:25,192 --> 01:02:27,693 Úředník s obálkami a jeho tři děti. 824 01:02:30,192 --> 01:02:33,192 Plachá severoafrická myčka aut. 825 01:02:37,442 --> 01:02:39,530 Žena, která může kdykoliv opustit svůj byt 826 01:02:39,554 --> 01:02:41,642 být umístěn, pracuje pro francouzské železnice. 827 01:02:48,942 --> 01:02:50,193 Colette je písařka. 828 01:02:52,942 --> 01:02:55,193 A Denise, hlasitý výkřik z trhu. 829 01:02:55,693 --> 01:02:59,943 A po dospělých lidech. Kdo chodil do školy. 830 01:03:04,943 --> 01:03:08,942 Ale bylo... určitě tam byla i Catherine. 831 01:03:18,942 --> 01:03:22,442 Naše dva pokoje byly vedle sebe a mohly být otevřeny stejným klíčem. 832 01:04:10,943 --> 01:04:12,817 Samozřejmě tam zase není. 833 01:04:33,567 --> 01:04:38,151 Vaše ctihodnosti, pánové z poroty... 834 01:04:38,152 --> 01:04:42,652 Obžalovaný sedící před vámi... 835 01:04:42,653 --> 01:04:46,026 Ten pán bez krásy... jak pěkné. 836 01:04:47,026 --> 01:04:52,526 Bráněn mým soupeřem a bývalým mentorem... 837 01:05:00,067 --> 01:05:02,567 - Sundej si ty šaty. - Právě jsem chtěl říct to samé. 838 01:05:02,568 --> 01:05:04,817 - Zavři oči. - Je to v pořádku? 839 01:05:04,818 --> 01:05:09,442 Jo, dobře. Podejte druhou ruku. Nedívej se... 840 01:05:09,943 --> 01:05:12,442 - Nedíváš se, že ne? - Ne. 841 01:05:20,442 --> 01:05:24,192 - Roberte, na to jsem se neptal. - Já vím, ale chci. 842 01:05:24,193 --> 01:05:26,693 - Jen jestli chceš. - A co tvůj otec? 843 01:05:26,694 --> 01:05:30,192 Dnes večer se ke všemu přiznám. 844 01:05:31,942 --> 01:05:35,652 - Tatínek měl bohužel špatnou náladu. - Všechno se pokazí. 845 01:05:37,442 --> 01:05:40,193 - Řekni tati... - Tady jsi konečně, musíš pracovat. 846 01:05:40,194 --> 01:05:44,192 - Moje prohlášení? - Ano, kvůli daním. 847 01:05:45,943 --> 01:05:48,443 A tam jsme oba seděli a pracovali jako obvykle. 848 01:05:56,942 --> 01:06:01,693 Rodinná situace, vdaná: ne. 849 01:06:01,694 --> 01:06:04,193 Vdovec: Ne. 850 01:06:04,692 --> 01:06:06,942 Rozvedený: ne. 851 01:06:07,192 --> 01:06:12,942 Svobodný... musím ti něco říct. 852 01:06:12,943 --> 01:06:16,306 Myslím, že jednotná daň je skandální, takže 853 01:06:16,330 --> 01:06:19,693 I have decided to stop paying this. 854 01:06:19,717 --> 01:06:26,193 Potkal jsem holku, dělá učitelku, evidentně nemá 855 01:06:26,217 --> 01:06:32,693 hodně peněz, ale náš vztah je dobrý, takže se co nejdříve vezmeme. 856 01:06:32,943 --> 01:06:37,692 Pomůže mi to dělat tuto práci a uspět jako právník, co myslíte? 857 01:06:39,943 --> 01:06:43,692 - 57593. - Cože? 858 01:06:43,693 --> 01:06:47,109 Jak to myslíš, "co"... to musím letos na daních zaplatit, není to málo? 859 01:06:48,360 --> 01:06:49,610 Ach ano. 860 01:06:51,860 --> 01:06:54,901 - What exactly were you going to say? - Nevadí. 861 01:06:59,401 --> 01:07:04,401 Mezitím padlo mé rozhodnutí: odjíždím do Afriky. 862 01:07:04,402 --> 01:07:06,151 - Co tam budeš dělat? - Misionář. 863 01:07:06,152 --> 01:07:08,151 - A já? - Tobě taky, misionáři. 864 01:07:08,152 --> 01:07:11,401 Vaše problémy se nezmění, pokud tam zůstanete. 865 01:07:11,402 --> 01:07:14,901 Měli byste vytvořit zákaznickou základnu. 866 01:07:14,902 --> 01:07:16,651 Myslíš, že je to tak snadné? 867 01:07:16,652 --> 01:07:19,151 Na tomto patře byste mohli získat pěkné jméno. 868 01:07:19,152 --> 01:07:22,401 - Ti lidé by mi neměli platit. - Mezitím mám nápad. 869 01:07:22,402 --> 01:07:26,652 - Cítíš se dobře? - Chceš to vědět nebo ne? 870 01:07:26,653 --> 01:07:27,901 co navrhujete? 871 01:07:27,902 --> 01:07:30,390 Pokud se teď nechám najmout jako hospodyně pro tvé rodiče, 872 01:07:30,414 --> 01:07:32,901 mnoho studentů to dělá, aby zaplatili za studium. 873 01:07:32,902 --> 01:07:35,401 - Úplně mimo zeď. - Vlastně ne. 874 01:07:35,402 --> 01:07:37,651 - O tom není pochyb. - Dobře, dobře... 875 01:07:37,652 --> 01:07:41,151 - Roberte, děláš vizitky, že? - Ano. 876 01:07:41,152 --> 01:07:43,401 - Dejte mi jich asi padesát. - Tolik? 877 01:07:43,402 --> 01:07:45,852 Velmi dobře, toto je jen jedna, dejte mi dalších 50 vizitek. 878 01:07:45,853 --> 01:07:47,951 - Co s tím hodláte dělat? - Přivedu vám zákazníky. 879 01:07:47,952 --> 01:07:52,652 Následujícího dne Leon dodržel svůj slib. 880 01:07:52,653 --> 01:07:56,794 Musím jít lidi, jestli někde něco uvidíte, tak: a 881 01:07:56,818 --> 01:08:01,401 incident, rvačka, diskuze... pak dáte takovou vizitku. 882 01:08:01,402 --> 01:08:04,401 Šestého rozdám další, uvidíme se později. 883 01:08:09,651 --> 01:08:12,402 A moji přátelé rozšiřují vizitky v Paříži. 884 01:08:19,652 --> 01:08:22,652 - Tvoje kravská hlava nic neříká. - Musí říkat "mami"? 885 01:08:22,653 --> 01:08:24,902 kdo si myslíš, že jsi? 886 01:08:29,901 --> 01:08:32,652 - Podvádíš. - Ne, pane. 887 01:08:32,653 --> 01:08:34,651 - Ano, pane. - Ne, pane. 888 01:08:34,652 --> 01:08:38,152 - Viděl jsem to na vlastní oči. - Promiňte. 889 01:08:41,652 --> 01:08:45,402 - 58. - Nevystupujete, pane. - Proč bych neměl vystoupit? 890 01:08:45,403 --> 01:08:48,652 Tajně jsi sebral ten vzkaz. 891 01:08:48,653 --> 01:08:52,902 - Co se snažíš říct? - Mám řešení pro vás oba. 892 01:08:55,902 --> 01:08:58,652 Teď už to stačí. Už to trvá dost dlouho. 893 01:08:58,653 --> 01:09:02,651 Myslíš, že mě to možná nebaví? Už mi nevěnuješ žádnou pozornost. 894 01:09:09,652 --> 01:09:11,818 - Druhý den ráno. - Roberte, tvůj otec spěchá. 895 01:09:13,318 --> 01:09:16,568 Našel jsem si novou hospodyni. 896 01:09:16,569 --> 01:09:20,567 - Musíte se k ní chovat jako ke každé jiné. - Můžete podávat jídlo, jsme tady. 897 01:09:20,568 --> 01:09:22,109 Předkrm. 898 01:09:24,109 --> 01:09:27,734 Dovolte mi, abych vás představil. Byla to Catherine, že? Tohle je můj manžel. 899 01:09:27,735 --> 01:09:29,484 - Známe se, ne? - Ano. 900 01:09:29,485 --> 01:09:30,984 Ve volební místnosti, pamatuješ? 901 01:09:30,985 --> 01:09:33,223 Je studentka, chystá se udělat si anglickou licenci 902 01:09:33,247 --> 01:09:35,484 a zatím k nám bude chodit pracovat jako hospodyně. 903 01:09:37,485 --> 01:09:41,734 Tohle je můj syn. Bydlí ve stejném bloku na šestém. 904 01:09:41,735 --> 01:09:45,984 - To není možné. Chci víno. - Ano, pane. 905 01:09:48,235 --> 01:09:51,985 Měl bys být přátelštější, není okouzlující? 906 01:09:55,484 --> 01:09:57,902 Bydlí v šestém patře a nikdy jste si jí nevšimli. 907 01:09:57,902 --> 01:10:00,151 Potřebujete ženu z dělnické třídy z Latinské čtvrti. 908 01:10:00,152 --> 01:10:03,401 - Kam jdeš? - Vezmu si aspirin. 909 01:10:05,692 --> 01:10:07,942 Catherine je klenot. 910 01:10:12,692 --> 01:10:16,692 Máma se do ní zamiluje, táta se do ní zamiluje... 911 01:10:19,027 --> 01:10:21,026 Krásně to tu voní. 912 01:10:23,026 --> 01:10:24,277 co budeme jíst? 913 01:10:32,526 --> 01:10:34,942 Tohle je burgundské hovězí. 914 01:10:35,692 --> 01:10:40,442 - Intelektuálové v kuchyni. - Přinesl jsem vám kuchyňské chňapky. 915 01:10:40,443 --> 01:10:42,942 Nechtěl bych, aby sis zranil ruce. 916 01:10:43,442 --> 01:10:47,943 - Jakou knihu tam máš? - Edouard de Pomiane. 917 01:10:47,944 --> 01:10:49,692 Kodex dobrého jídla. 918 01:10:49,693 --> 01:10:53,029 To je příliš, soustřeďte se jen na studium. 919 01:10:53,053 --> 01:10:55,692 Uč se, maličký, uč se. 920 01:10:57,192 --> 01:11:00,442 Catherine viděla svůj odraz na zadní straně hrnce. 921 01:11:02,442 --> 01:11:04,442 Catherinin plán se vyplatil. 922 01:11:04,443 --> 01:11:10,942 Yaser, že jura křída na konci třetihor a v Celes ve Vigo slunce. 923 01:11:10,966 --> 01:11:13,692 - pliocénní dřevo. - Správně. 924 01:11:13,693 --> 01:11:17,693 Jak řekl táta, "čím více tato dívka studuje, tím je okouzlující." 925 01:11:18,942 --> 01:11:20,943 Dobyla i mou matku. 926 01:11:20,944 --> 01:11:24,692 Jak vysvětlíte následující: "se stínem marinády". 927 01:11:24,693 --> 01:11:27,942 - Udělat námořnickou řadu. - Aby člověk způsobil mořskou nemoc. 928 01:11:27,943 --> 01:11:32,943 - Děkuji Catherine. - Zkontroloval jsem dobytí. 929 01:11:32,944 --> 01:11:34,442 - Ty nejdeš ven? - Ne. 930 01:11:34,443 --> 01:11:37,693 - To jsem nečekal. - Ano, musím pracovat. 931 01:11:38,943 --> 01:11:42,443 Ale i Catherine musí pracovat, zkoušky se blíží. 932 01:11:43,692 --> 01:11:49,192 Takže máma žehlila a já jsem pěkně udělal zeleninu. 933 01:11:49,943 --> 01:11:55,442 - Řekni, mami, tohle prostě není správné. - Tati. - Musíš být opatrný! 934 01:11:56,693 --> 01:12:00,692 A v obývacím pokoji Catherine pracovala. 935 01:12:05,484 --> 01:12:09,734 Jednoho večera po večeři maminka ukázala rodinné album Catherine. 936 01:12:11,192 --> 01:12:12,943 Podívejte se sem, do jeho koupele. 937 01:12:17,068 --> 01:12:18,818 To je jeho bratranec: Romorantin. 938 01:12:20,110 --> 01:12:23,860 To jsou prarodiče... To byl Robert, když mu bylo 10 let. 939 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 To je taky Robert. A tam jsme měli volno. 940 01:12:32,110 --> 01:12:36,317 A to je pan Martel, ten mě tenkrát svedl. 941 01:12:36,318 --> 01:12:39,318 - Svedl vás pan Martel? - Rozhodně. 942 01:12:40,818 --> 01:12:43,717 Kdybych si ho vzala, měla bych pěkný citát. 943 01:12:43,718 --> 01:12:47,067 Pak bych v tuto chvíli byla vdova. A tím jste jako voják. 944 01:12:47,567 --> 01:12:51,567 Podívejte se, jak jsem byla krásná. 945 01:12:52,818 --> 01:12:57,817 A to je na naší svatbě. Celý den pršelo. Každý měl deštník. 946 01:12:59,567 --> 01:13:02,067 A naše líbánky do Fontainebleau, pamatuješ? 947 01:13:10,067 --> 01:13:12,360 Bylo skoro jaro. 948 01:13:14,860 --> 01:13:17,848 Maminka dělala jarní úklid, začala se zbavovat všeho letního oblečení. 949 01:13:17,872 --> 01:13:20,859 třídila a poskytla Catherine komedii svým vlastním způsobem. 950 01:13:23,110 --> 01:13:25,321 To jsou bílé kalhoty od Roberta. Pořád je 951 01:13:25,345 --> 01:13:27,860 vždy velmi krásná, ale nebude se jí to líbit. 952 01:13:27,861 --> 01:13:31,110 - Co tím myslíš, "ona"? - No, Claudine. 953 01:13:31,111 --> 01:13:33,609 - Claudine? - Jeho snoubenka. 954 01:13:33,610 --> 01:13:37,223 Je přátelská, ale na mě moc snobská. Oni vědí 955 01:13:37,247 --> 01:13:40,860 navzájem dlouhou dobu, dokonce spolu pracovali. 956 01:13:40,861 --> 01:13:43,110 Má krásný hlas. 957 01:13:44,360 --> 01:13:50,860 Je krásná, velmi zdvořilá a má spoustu peněz. 958 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 - Co se děje? - Nic. 959 01:13:55,361 --> 01:13:59,859 - Kdy by se vzali? - Před 14. červencem. 960 01:14:00,360 --> 01:14:04,360 Preferoval bych dívku jako jsi ty. 961 01:14:04,361 --> 01:14:08,360 Ale co, muži jsou muži. Je šíleně zamilovaný. 962 01:14:10,652 --> 01:14:14,652 - Co je teď špatně? - Omlouvám se. 963 01:14:21,402 --> 01:14:25,360 - Miluješ ho! - Ano. 964 01:14:25,361 --> 01:14:30,859 - Je do tebe zamilovaný? - Ne, protože miluje Claudine. 965 01:14:30,860 --> 01:14:35,609 Musím se ti k něčemu přiznat, žádná Claudine neexistuje, nikdy nebyla. 966 01:14:35,610 --> 01:14:38,610 Chtěl jsem slyšet pravdu z tvých úst. 967 01:14:38,611 --> 01:14:41,859 Jsem špatná herečka. 968 01:14:44,610 --> 01:14:46,859 Ne, chci se omluvit. 969 01:14:50,110 --> 01:14:53,990 Mimochodem Robert chtěl, tak jsem tu jako hospodyně 970 01:14:54,014 --> 01:14:57,360 začal získávat váš souhlas. 971 01:14:57,361 --> 01:15:03,110 - A souhlas pána. - Se mnou je to v pořádku. 972 01:15:03,111 --> 01:15:06,610 Myslím, že manžel to přijme. 973 01:15:09,860 --> 01:15:11,859 Dobré ráno! 974 01:15:15,443 --> 01:15:18,443 Dobré ráno Catherine. Toto je dárek k Velikonocům. 975 01:15:18,444 --> 01:15:21,942 Vejce, kuře a kuřata, buďte opatrní. 976 01:15:24,943 --> 01:15:27,693 Co máš pověšené na kabátě? Otočte se. 977 01:15:28,693 --> 01:15:32,443 - Aprílový žert a žádná čokoláda. - Kdybych tenkrát věděl, kdo to byl... 978 01:15:32,444 --> 01:15:36,693 Přestaň rychle. Je to jen vtip. Naštěstí máte s sebou další kuře. 979 01:15:36,694 --> 01:15:40,040 Nevím, co mám, cítím se tak mladý a tak velkorysý, to musí být 980 01:15:40,064 --> 01:15:43,693 jaro bude tím, kdo se o to postará. Už se těším na společnou oslavu. 981 01:15:44,693 --> 01:15:48,693 Máma měla pravdu, Catherine byla na horní polici s naším tátou. 982 01:15:48,694 --> 01:15:50,693 Táta byl k nepoznání. 983 01:15:50,694 --> 01:15:56,942 Bílý měsíc svítí v lese na každé větvi, zpod řady se ozve hlas... 984 01:15:56,943 --> 01:16:02,692 Oh, milovaná. 985 01:16:02,693 --> 01:16:05,443 Na nočním stolku měl Verlaineovy básně. 986 01:16:05,444 --> 01:16:07,693 A koupil květiny. 987 01:16:23,777 --> 01:16:28,027 - Dobré ráno, lásko. - Už je to dlouho, jak jsi milý. 988 01:16:28,028 --> 01:16:29,527 Nyní máte čisté svědomí. 989 01:16:30,777 --> 01:16:35,026 Měl jsi přinést květiny i pro Catherine, ona květiny miluje. 990 01:16:35,027 --> 01:16:38,776 - To jsem taky udělal. - Na co čekáš? 991 01:16:40,777 --> 01:16:42,526 Člověk je hloupý. 992 01:16:44,276 --> 01:16:47,776 Táta měl tajemství, ale máma taky. 993 01:16:47,777 --> 01:16:51,277 Blížilo se amatérské představení "La dame aux camélias". 994 01:16:52,276 --> 01:16:54,540 V místnosti, kde se to bude odehrávat, už byli tvrdí 995 01:16:54,564 --> 01:16:56,827 práce na instalaci židlí a osvětlení. 996 01:17:02,777 --> 01:17:04,676 Museli srolovat obvyklé koberce. 997 01:17:07,027 --> 01:17:09,027 A dámy napsaly pozvánky. 998 01:17:19,777 --> 01:17:21,777 Pošta dorazila. 999 01:17:26,776 --> 01:17:28,527 - To je zábava. - Cože? 1000 01:17:28,528 --> 01:17:32,277 Zvou nás na představení k nim domů. 1001 01:17:32,278 --> 01:17:36,027 - U nich doma? - Ano, "La dame aux camelias". 1002 01:17:36,028 --> 01:17:38,777 - Raději dámu z Maxime's. - Ano, samozřejmě. 1003 01:17:39,027 --> 01:17:42,777 - Hrají pouze amatéři. - Předpokládám, že ano. 1004 01:17:43,276 --> 01:17:47,265 Když jsem chodil na představení, říkal jsem: „Pro koho byli hadi 1005 01:17:47,289 --> 01:17:49,110 jejich hlavy vydávaly syčivý zvuk 1006 01:17:49,134 --> 01:17:51,277 "když jsem to udělal", všichni se mému vtipu smáli. 1007 01:17:51,278 --> 01:17:54,316 Ano, jistě, ale jsou i amatéři s talentem. Určitě a 1008 01:17:54,340 --> 01:17:57,777 Jsem si jistý, že ženy mají talent, až je uvidíte, budete ohromeni. 1009 01:17:58,526 --> 01:18:00,777 "La dame aux camelias", říkáte... 1010 01:18:00,778 --> 01:18:04,527 Abych byl upřímný, je mi to jedno. 1011 01:18:04,528 --> 01:18:06,627 - Nechceš se tam jít podívat? - Jsem si tím jistý. 1012 01:18:06,628 --> 01:18:08,934 Mimochodem, nemám volno, protože mám schůzku 1013 01:18:08,958 --> 01:18:11,027 na Sorbonně přednést projev. 1014 01:18:11,028 --> 01:18:13,199 O exotických květinách. Například o 1015 01:18:13,223 --> 01:18:15,776 japonská kamélie z čeledi Theaceae. 1016 01:18:15,777 --> 01:18:20,276 A kdybych se přidal, nepřišel bys taky? 1017 01:18:20,277 --> 01:18:23,127 Nebudete ze sebe před publikem dělat blázna, že? 1018 01:18:23,128 --> 01:18:26,777 A na univerzitě by se ke mně mladé dámy chovaly jako k panu Media. 1019 01:18:26,778 --> 01:18:29,527 - Ne, myslím, že ne. -Dobře, tak... 1020 01:18:29,528 --> 01:18:32,026 Pokud je to tak, půjdu sám. 1021 01:18:32,027 --> 01:18:34,526 Pak se vrátím domů hodně pozdě. 1022 01:18:34,527 --> 01:18:36,179 Robert může jít s tebou, ne? Přichází 1023 01:18:36,180 --> 01:18:38,253 venku už prakticky ne, to mu udělá dobře. 1024 01:18:39,527 --> 01:18:43,015 Nadešel den, šli jsme s mámou 1025 01:18:43,039 --> 01:18:46,526 hra a tatínek na jeho konferenci... 1026 01:18:48,527 --> 01:18:50,026 Tvůj kabát. 1027 01:18:52,526 --> 01:18:58,276 Na poslední chvíli migréna. Ale opravdu vážná migréna. 1028 01:18:58,277 --> 01:19:01,026 co se děje? Neviděl jsi moje rukavice? 1029 01:19:01,027 --> 01:19:06,026 - Mám toho hodně na srdci. - Máma byla nadšená a neměla migrénu. 1030 01:19:17,985 --> 01:19:22,234 Co si myslíš o mé červené rtěnce? Pokud se cítíte lépe, přidejte se k nám. 1031 01:19:22,235 --> 01:19:23,985 Teď běž, přijdeš pozdě. 1032 01:19:25,759 --> 01:19:28,492 Jako by chtěl, abychom byli rychle pryč. 1033 01:19:28,516 --> 01:19:31,985 Chudák táta, teď byl sám se svou migrénou. 1034 01:19:31,986 --> 01:19:33,734 A samozřejmě Catherine. 1035 01:19:34,234 --> 01:19:39,598 Catherine mu připravila heřmánkový čaj, který má úžasný účinek 1036 01:19:39,622 --> 01:19:44,985 měl na něj vliv. Bolest hlavy jako zázrakem náhle zmizela. 1037 01:19:44,986 --> 01:19:48,027 Už to jde mnohem lépe, musí být jaro. 1038 01:19:49,027 --> 01:19:53,026 Ano, všichni jsme se podřídili velkým cyklům přírody. 1039 01:19:53,027 --> 01:19:56,277 Jaro, „krásná obnova“, kterou básníci zpívali. 1040 01:19:56,278 --> 01:20:01,276 Výkony na jevišti, pyl, který počítá růže. 1041 01:20:01,277 --> 01:20:04,390 Editovatelný zákon, proti kterému se náš rozum a morálka bouří, ale 1042 01:20:04,414 --> 01:20:07,527 kterou přijmou, protože je hodina, kdy přijde osud. 1043 01:20:09,277 --> 01:20:11,917 Jo, už je pozdě, když už tě to bolí 1044 01:20:11,941 --> 01:20:14,526 Pořád můžeš jít na konferenci s hlavou na hlavě, ne? 1045 01:20:14,527 --> 01:20:17,776 Ne, nejdu. Na chvíli se posaďte. 1046 01:20:19,777 --> 01:20:22,515 Možná jste si všimli, že se chovám trochu divně 1047 01:20:22,539 --> 01:20:25,276 v poslední době. Mezi smutkem a radostí. 1048 01:20:25,277 --> 01:20:29,276 - Jsou to vaše játra. - Vaše přítomnost všechny změnila. 1049 01:20:29,277 --> 01:20:32,776 - Snažil jsem se pracovat. - Myslím duši domu. 1050 01:20:34,027 --> 01:20:38,277 - Chci, abys mi rozuměl. - Chci, abys to taky pochopil. 1051 01:20:40,777 --> 01:20:46,027 - A že mi pomáháš. - Vší silou, Catherine. 1052 01:20:46,028 --> 01:20:49,026 Vy a vaše žena jste se stali mou skutečnou rodinou. 1053 01:20:49,027 --> 01:20:50,151 Ano, samozřejmě. 1054 01:20:50,152 --> 01:20:52,902 Můžu s tebou mluvit jako se svým vlastním otcem, že? 1055 01:20:52,903 --> 01:20:56,152 - Ano. - Vlastně už znáš celý můj životní příběh. 1056 01:20:56,153 --> 01:20:58,402 - Až na jednu věc. - Jedna věc? 1057 01:21:00,652 --> 01:21:04,401 - Jsem zamilovaný. - Zamilovaný? 1058 01:21:04,402 --> 01:21:06,359 Na mladého muže. 1059 01:21:08,777 --> 01:21:10,527 Mladý muž... 1060 01:21:14,318 --> 01:21:19,318 Co je to s tím mladým mužem? Není zamilovaný? 1061 01:21:21,068 --> 01:21:24,567 - Ano, chci. - Tak proč mě potřebuješ? 1062 01:21:28,318 --> 01:21:34,152 Není to tak jednoduché. Stále žije s rodiči a dokončuje studium. 1063 01:21:34,153 --> 01:21:37,152 - A my nemáme peníze. -Takže dlouhý příběh. 1064 01:21:37,153 --> 01:21:39,152 Musím se také postarat o svou neteř Sylvie. 1065 01:21:39,153 --> 01:21:42,401 - Jste milí, že? - Chybí peníze. 1066 01:21:42,402 --> 01:21:44,901 Myslíte si, že nadace přinese štěstí? 1067 01:21:44,902 --> 01:21:50,651 - Ne, jeho rodiče jsou velmi přísní. - Protože nejsou informováni. 1068 01:21:50,652 --> 01:21:53,901 - Správně. - Tak proč to ještě neřekneš? 1069 01:21:55,652 --> 01:22:00,402 Vrátím se k tomu později, představ si sebe na mém místě... 1070 01:22:00,652 --> 01:22:03,401 A ta okurka nemá tolik slušnosti, aby si tě vzala? 1071 01:22:03,402 --> 01:22:06,527 - Jak se jmenuje? - Řeknu ti to. 1072 01:22:07,776 --> 01:22:12,027 - To je Robert. - Ano, to je Robert. 1073 01:22:12,028 --> 01:22:15,776 jak jsi to věděl? co je teď? 1074 01:22:15,777 --> 01:22:19,276 Máma mi řekla, ať zavolám, hra je triumf. 1075 01:22:19,277 --> 01:22:21,276 Co mám s těmito informacemi dělat? 1076 01:22:21,277 --> 01:22:25,026 Možná vás bude zajímat, máma hraje Marguerite Gauthier. 1077 01:22:25,027 --> 01:22:27,776 - Cože? - Říkal jsem ti, že máma hraje Gauthiera. 1078 01:22:27,777 --> 01:22:30,582 První díl právě skončil a je fenomenální, 1079 01:22:30,606 --> 01:22:32,985 všichni tleskají, opravdu musíte přijít. 1080 01:22:32,986 --> 01:22:36,526 - Teď pojď dolů. - Co to všechno je? 1081 01:22:36,550 --> 01:22:38,277 Věděli jste o tom? 1082 01:22:38,278 --> 01:22:42,026 Ano, ale paní se vám to neodvážila říct. 1083 01:22:42,026 --> 01:22:47,027 Vaše žena je tak okouzlující, tak živá, tak mladá. 1084 01:22:47,028 --> 01:22:48,277 Ano, to je pravda. 1085 01:22:49,776 --> 01:22:53,045 Je asi úžasné mít velkou lásku a milovat jeden druhého 1086 01:22:53,069 --> 01:22:56,776 milovat a nadále se navždy milovat v něžnosti a přátelství. 1087 01:22:58,027 --> 01:23:02,526 - Ano. - Pokračuj, potěšíš ji. 1088 01:23:04,026 --> 01:23:05,527 Marguerite Gauthier. 1089 01:23:09,526 --> 01:23:12,026 Po tak dlouhé době s ní je to dobrý pocit. 1090 01:23:15,527 --> 01:23:17,277 Ano, jsme šťastní. 1091 01:23:17,278 --> 01:23:23,527 Opravdu máme milence, kteří jsou originální, ale ne pro nás, jak se říká. 1092 01:23:23,528 --> 01:23:27,027 Jsme první v jejich sebevědomí. 1093 01:23:27,051 --> 01:23:29,777 Ale poslední v jejich úctě. 1094 01:23:29,778 --> 01:23:36,276 Máme přátele, kterým můžeme poradit... 1095 01:23:39,067 --> 01:23:40,567 - Je to její manžel. - Co jsi říkal? 1096 01:23:40,568 --> 01:23:42,817 - Je to její manžel... - Čí? 1097 01:23:42,818 --> 01:23:44,817 Od muže Gabrielle Langloisové. 1098 01:23:46,317 --> 01:23:49,901 Nesmíš to nikomu říct, potkal jsem muže. 1099 01:23:49,902 --> 01:23:53,151 Má něco speciálního. 1100 01:23:53,152 --> 01:23:56,151 Možná zemře na mé dojmy. 1101 01:23:56,175 --> 01:24:01,401 Potkal jsem toho muže u vévody, stáří se mě netýká. 1102 01:24:01,402 --> 01:24:06,109 Moje duše má jiné závazky, splnili jsme se... 1103 01:24:06,110 --> 01:24:08,567 Ty mladý chlapče, naštěstí... 1104 01:24:08,568 --> 01:24:13,317 Úplně jsem se zbláznil, vybudoval jsem celou budoucnost s vaší láskou. 1105 01:24:13,567 --> 01:24:18,317 Snil jsem o kampani za čistotu, připomnělo mi to dětství... 1106 01:24:18,318 --> 01:24:21,484 Všichni jsme měli nádherné dětství. 1107 01:24:22,234 --> 01:24:26,735 Žádalo to nemožné, jedno slovo z tvých úst mi to dokázalo. 1108 01:24:28,026 --> 01:24:30,276 Chtěl jsi vědět všechno. 1109 01:24:31,776 --> 01:24:35,026 - Ty víš všechno. - Ty víš všechno. 1110 01:24:37,527 --> 01:24:41,015 Chceš, abych se s tebou rozešel? 1111 01:24:41,039 --> 01:24:44,526 Pokud k nám přijde štěstí, můžeme se zachránit. 1112 01:24:44,527 --> 01:24:46,277 Ne Marguerite, ne. 1113 01:24:46,651 --> 01:24:48,401 Můj sen se splní. 1114 01:24:48,402 --> 01:24:51,151 - Slibuji ti. - Nepřemýšlejme. 1115 01:24:51,152 --> 01:24:54,401 Nepřemýšlejme, jsme mladí, máme se rádi. 1116 01:24:54,651 --> 01:24:56,401 - Pojďme se projít. - Pojďme se projít. 1117 01:25:01,984 --> 01:25:04,984 Oba víme, že ta slova jsou příliš násilná. 1118 01:25:04,985 --> 01:25:11,235 - Připomeňte mi, kdo jsem a jak se mám. - Jsi anděl. 1119 01:25:12,692 --> 01:25:15,442 - A já tě miluji. - Oh, ne. 1120 01:25:15,443 --> 01:25:17,360 - Madam? - Co je? 1121 01:25:17,361 --> 01:25:19,109 Přišel dopis. 1122 01:25:22,109 --> 01:25:25,109 To jsem nečekal. Od koho to je? 1123 01:25:25,110 --> 01:25:27,609 - Od hraběte. - Mám odpovědět? 1124 01:25:27,610 --> 01:25:30,609 - Ano, madam. - Nebudu odpovídat. 1125 01:25:53,360 --> 01:25:56,952 A teď si dáváme pauzu, abychom dali hercům trochu vydechnout. 1126 01:25:56,976 --> 01:26:00,567 a diváci se mohou zapojit do bufetu. 1127 01:26:04,067 --> 01:26:07,817 - Bylo to víceméně dobré. - Něco jsem ztratil. 1128 01:26:07,818 --> 01:26:10,817 Gratuluji, pane, vaše žena byla krásná. 1129 01:26:10,819 --> 01:26:11,819 Červenáte se, pane. 1130 01:26:11,820 --> 01:26:15,567 Jaká škoda, že se váš syn nemohl zúčastnit matčina triumfu. 1131 01:26:15,568 --> 01:26:16,568 Malý kluk? 1132 01:26:16,592 --> 01:26:18,522 Paní Langloisová mi řekla dříve, během 1133 01:26:18,523 --> 01:26:20,794 zkoušky, že měla syna na střední škole. 1134 01:26:22,817 --> 01:26:25,317 Mohu se k vám přidat do bufetu? 1135 01:26:25,318 --> 01:26:26,568 děkuji pane. 1136 01:26:28,317 --> 01:26:30,317 Chceš vidět svou ženu? 1137 01:26:31,817 --> 01:26:33,818 Paní, vaše vystoupení se mi opravdu líbilo. 1138 01:26:33,819 --> 01:26:35,567 Děkuju. 1139 01:26:35,568 --> 01:26:40,817 Nejdřív jsem přišel s kritikou... ale úplně mě to dojalo. 1140 01:26:43,067 --> 01:26:45,817 Prostě nic neříkám. 1141 01:26:47,817 --> 01:26:52,734 Nic! nic... 1142 01:26:52,735 --> 01:26:55,484 - Promiňte, pane. - Nic. 1143 01:26:57,734 --> 01:27:00,234 Pojďte dál. 1144 01:27:02,442 --> 01:27:05,942 Pojďte dál, omluvte nás na chvíli. 1145 01:27:09,402 --> 01:27:12,651 - Takže? - Co jiného mohu říci? 1146 01:27:12,652 --> 01:27:15,401 Ještě jsi to neviděl naposledy, až umřu. 1147 01:27:15,402 --> 01:27:17,442 Neboj se, padnu. 1148 01:27:17,443 --> 01:27:20,942 - Co je s tebou? - Migréna se vrací. 1149 01:27:20,943 --> 01:27:24,942 Prosím posaďte se. Teď si musím obléknout další šaty. 1150 01:27:27,192 --> 01:27:28,693 Je milé, že jsi nakonec přišel. 1151 01:27:29,942 --> 01:27:33,442 - přesvědčila mě Catherine. - Je to hodná holka. 1152 01:27:34,567 --> 01:27:37,317 - Dlouho jsem s ní mluvil. - O čem? 1153 01:27:37,318 --> 01:27:39,568 O ní, jejím životě... 1154 01:27:39,569 --> 01:27:41,567 Všechno mi řekla. 1155 01:27:42,317 --> 01:27:45,609 To je krásné. Můžete mi na chvíli pomoci? 1156 01:27:47,359 --> 01:27:50,359 - Co myslíš tím "krásný". - Teď už víš všechno, že? 1157 01:27:50,360 --> 01:27:52,609 - Ano. - Raději to takhle. 1158 01:27:52,610 --> 01:27:54,859 - Souhlasil jsi? - Souhlasíte? 1159 01:27:54,860 --> 01:27:58,360 - Před svatbou. - Jejich manželství? 1160 01:27:58,361 --> 01:28:00,359 -Čí svatba? -Kdo myslíš? 1161 01:28:00,360 --> 01:28:03,401 - Robertovo manželství? - Robertův, samozřejmě. 1162 01:28:03,402 --> 01:28:06,402 - Ještě jednou gratuluji. - Ta špinavá děvka. 1163 01:28:06,901 --> 01:28:11,901 - S hospodyní. - Moje komplimenty. 1164 01:28:11,902 --> 01:28:15,651 - Ano, omluvte nás na chvíli. - Zkoušejí. 1165 01:28:15,652 --> 01:28:18,818 - Zkoušíme? - Ale ano, zkouším. 1166 01:28:18,819 --> 01:28:22,067 - Takže jsi o tom věděl. - Myslel jsem, že ano. 1167 01:28:23,442 --> 01:28:27,442 Je to pro vás velký den! Dej mi pusu, jestli to není moc na to žádat. 1168 01:28:28,442 --> 01:28:32,692 Musíš být rád. Vraťte se na svá místa, protože přestávka brzy skončí. 1169 01:28:32,693 --> 01:28:35,192 - Jsem pryč. - Fernande, to mi nedělej! 1170 01:28:35,193 --> 01:28:36,692 - Co má? - Migréna. 1171 01:28:36,693 --> 01:28:38,942 Něco pro tebe přinesu. 1172 01:28:41,942 --> 01:28:44,442 Vy tři se mi za zády jen smějete! 1173 01:28:44,443 --> 01:28:47,181 A věděla, že budete hrát v "La dame aux camélias"... 1174 01:28:47,205 --> 01:28:49,943 a ty, který jsi mi o Robertovi všechno zamlčel. 1175 01:28:49,944 --> 01:28:52,693 Stál jsem tam jako idiot. 1176 01:28:52,694 --> 01:28:55,543 Lhala mi, využila mé laskavosti. 1177 01:28:55,544 --> 01:28:57,443 Koupil jsem jí rukavice do domácnosti. 1178 01:28:57,444 --> 01:29:00,693 - A květiny... - Ano, je to tak. 1179 01:29:00,694 --> 01:29:04,442 - A že jsem byl připraven... - Byl jsi připravený na všechno! 1180 01:29:05,192 --> 01:29:06,942 Co naznačuješ? 1181 01:29:08,443 --> 01:29:12,692 - Tady jsi. - Dal jsem si drink v bufetu... 1182 01:29:12,693 --> 01:29:15,693 - Jsi v pořádku? - Měli byste se za sebe stydět! 1183 01:29:15,694 --> 01:29:20,942 - Tvoje matka je dobrodruh. - Už to začíná. 1184 01:29:20,943 --> 01:29:22,742 Pro tebe to začíná a pro mě to skončilo. 1185 01:29:22,743 --> 01:29:25,193 Nelíbí se mu to? 1186 01:29:26,193 --> 01:29:30,193 Druhý den ráno bylo smrtelné ticho. 1187 01:29:30,194 --> 01:29:32,528 Táta spal na gauči, měl knihy 1188 01:29:32,552 --> 01:29:35,193 četl a psal velkou část noci. 1189 01:29:37,442 --> 01:29:41,471 V matčině pokoji, uprostřed místnosti, visely Margueritiny šaty 1190 01:29:41,495 --> 01:29:45,943 Gauthier a ve váze velká kytice květin z předchozí noci. 1191 01:29:45,944 --> 01:29:50,402 - Máma udělala snídani. - Už jsem to třikrát ohříval. 1192 01:29:50,403 --> 01:29:55,652 Táta neodpověděl, jen tam stál a dumal nad událostmi. 1193 01:29:55,653 --> 01:29:56,985 A vaše káva? 1194 01:29:58,985 --> 01:30:00,735 Sendvič? 1195 01:30:05,985 --> 01:30:09,985 - Jsi nachlazený? - Nehraju Marguerite Gauthier. 1196 01:30:10,485 --> 01:30:12,735 Jste tvrdohlavý! 1197 01:30:16,735 --> 01:30:20,276 - Právě odešel. - Jo, já vím, slyšel jsem dveře. 1198 01:30:20,277 --> 01:30:22,276 - Máš hlad? - Ne. 1199 01:30:24,276 --> 01:30:28,777 Neměli byste mu to vyčítat, má velkou autoritu. 1200 01:30:28,778 --> 01:30:31,776 Dává o sobě vědět, protože jediný, kdo je tu zlý, je on. 1201 01:30:33,027 --> 01:30:34,776 On určitě je. 1202 01:30:48,777 --> 01:30:50,152 Žádný. 1203 01:31:14,152 --> 01:31:15,777 - Odcházíš? - Ano. 1204 01:31:15,778 --> 01:31:19,527 - Je naštvaná? - Ne, odešla na venkov. 1205 01:31:19,528 --> 01:31:21,276 Je u své sestřenice. 1206 01:31:21,277 --> 01:31:25,026 Řekněte jí, že je okouzlující a že všechno bude v pořádku. 1207 01:31:25,027 --> 01:31:28,526 - Ano. - Uvidíme, jo? 1208 01:31:29,277 --> 01:31:33,527 - Kdo je to teď? Zákazník? - Mám jich dost. 1209 01:31:33,528 --> 01:31:37,527 Nemůžu jen tak otevřít dveře? A obývák není v pořádku. 1210 01:31:37,527 --> 01:31:41,026 - Půjdu a otevřu dveře. - Je nám to jasné, ne? 1211 01:31:41,027 --> 01:31:43,527 Potřebujeme novou hospodyni. 1212 01:31:46,026 --> 01:31:50,526 - Oh, mistře, nečekaně. - Přišel jsi v nevhodnou chvíli. 1213 01:31:50,527 --> 01:31:54,526 - Nejsem tu jako zákazník, ale jako přítel. - Hrozně spěchám. 1214 01:31:54,527 --> 01:31:57,095 Asi mi to ještě nedokážeš odpustit, ale já 1215 01:31:57,119 --> 01:32:00,027 Přinesl jsem jehněčí kýtu pro mazanou lišku, kterou jsi. 1216 01:32:00,028 --> 01:32:02,476 Děkuji, ale teď není čas, protože musím jít. 1217 01:32:05,777 --> 01:32:10,485 Neplač, mami, přinesu ti lahodnou jehněčí kýtu. 1218 01:32:11,484 --> 01:32:15,485 Nepláču kvůli tobě, ale kvůli tvému ​​otci. 1219 01:32:15,486 --> 01:32:19,277 Napsal dopis a nechal ho zde na otevřeném prostranství. 1220 01:32:19,278 --> 01:32:21,026 - Dopis? - Ano. 1221 01:32:22,527 --> 01:32:27,527 Je to adresováno mně. Chci se ti omluvit, protože jsem ti zničil život. 1222 01:32:27,528 --> 01:32:32,708 Ke všem jsem byl tak často nepochopitelně autoritářský, zatvrzelý svými 1223 01:32:32,732 --> 01:32:35,273 jako policista chci udržovat pořádek 1224 01:32:35,297 --> 01:32:38,527 zachovat a obnovit a potrestat viníky. 1225 01:32:39,526 --> 01:32:42,428 Chci vyjádřit svou lítost, že jsem vám nevěřil 1226 01:32:42,452 --> 01:32:45,777 spojení s vaší divadelní kariérou a úspěchy, kterých jste dosáhli. 1227 01:32:45,778 --> 01:32:47,777 Podívejte se, jak je sladký. 1228 01:32:47,801 --> 01:32:51,527 Drobná měšťácká dívka, prostá matka z 1229 01:32:51,551 --> 01:32:55,276 rodina a já, kteří stojíme v cestě Robertovu štěstí. 1230 01:32:55,277 --> 01:32:56,527 a co ještě? 1231 01:32:56,528 --> 01:33:00,026 A dále? Dále nepsal. 1232 01:33:00,027 --> 01:33:03,026 Nebude v tom pokračovat, jdu se po něm podívat. 1233 01:33:03,527 --> 01:33:05,776 - Promluvím s ním. - Roberte? 1234 01:33:05,777 --> 01:33:08,277 - Ano? - Řekni mu, že je tu jehněčí kýta. 1235 01:33:08,278 --> 01:33:10,027 To miluje. 1236 01:33:10,777 --> 01:33:14,027 V ústavu, v novém křídle. 1237 01:33:15,277 --> 01:33:18,776 - Kde najdu pana Langloise? - Právě jsme odtamtud přišli. 1238 01:33:18,777 --> 01:33:20,777 - Poslal nás ven. - Proč? 1239 01:33:20,778 --> 01:33:23,527 - Kvůli nedostatku zdrženlivosti. - Co jsi udělal? 1240 01:33:23,528 --> 01:33:27,027 Stál jsem vzadu ve třídě a válel jsem kuličky dopředu. 1241 01:33:27,277 --> 01:33:28,277 a ty? 1242 01:33:28,278 --> 01:33:30,277 hučel jsem. 1243 01:33:31,777 --> 01:33:33,527 Můžete ho slyšet odtud. 1244 01:33:35,027 --> 01:33:39,276 - Myslel jsem, že má autoritu? - My ne. 1245 01:33:39,277 --> 01:33:43,027 - Rád ho vidím, jak se zlobí. - Jdi si sednout na své místo. 1246 01:33:44,027 --> 01:33:47,527 - Děláte to s každým učitelem? - Ne před zkoušejícím. 1247 01:33:47,528 --> 01:33:49,776 - Zisk. - Kdo je Monique? 1248 01:33:49,777 --> 01:33:51,777 Co vlastně chcete říct panu Langloisovi? 1249 01:33:51,778 --> 01:33:53,277 Dobré věci. 1250 01:33:55,277 --> 01:33:59,318 Kdo to mohl o našem otci tušit? 1251 01:34:17,317 --> 01:34:21,068 Odsouzený! Med nám nedají jen včely. 1252 01:34:22,110 --> 01:34:23,360 Drž hubu! 1253 01:34:23,361 --> 01:34:26,060 Nerozumím ti, když jsem k tobě otočený zády. 1254 01:34:35,610 --> 01:34:40,359 Laboratoř pana Langloise. VSTUP ZAKÁZÁN. 1255 01:35:04,109 --> 01:35:05,901 Vraťte se na své místo. 1256 01:35:11,652 --> 01:35:14,152 Slečno, pojďte dopředu. 1257 01:35:16,901 --> 01:35:19,067 - Podej mi ruku. - Napište to. 1258 01:35:22,068 --> 01:35:27,318 - Nemůžu to udělat. - Pane, nemůžeme nic přečíst. 1259 01:35:27,319 --> 01:35:30,193 - To je křída. - Ne, pane. 1260 01:35:30,194 --> 01:35:31,942 Ne, pane, to není křída. 1261 01:35:31,943 --> 01:35:33,943 Pane, řekla, že to není křída. 1262 01:35:33,944 --> 01:35:36,177 - Takové věci neříkáme, pane. - Slečno, můžete? 1263 01:35:36,178 --> 01:35:38,902 - Sedněte si trochu slušně! - Je mi moc horko. 1264 01:35:38,903 --> 01:35:42,485 - Pane, mám toho hodně na srdci. - Má toho hodně na srdci, pane. 1265 01:35:42,486 --> 01:35:45,318 - Pane, má toho hodně na srdci. - Pořád to nepíše. 1266 01:35:45,319 --> 01:35:46,568 Vraťte se na své místo. 1267 01:35:50,443 --> 01:35:52,693 Chceš, abych odešel? chceš to? 1268 01:35:52,694 --> 01:35:56,443 Stačí říct, oznámím to předem řediteli. 1269 01:36:04,943 --> 01:36:06,026 dobrý den 1270 01:36:07,527 --> 01:36:12,776 Nejsem tu, abych vás učil, a nikdo mě neposlal. 1271 01:36:12,777 --> 01:36:16,901 To je jen moje motivace, ahoj Adolfe. 1272 01:36:18,902 --> 01:36:21,152 Velmi dobře nalezeno, sabotáž křídy. 1273 01:36:21,153 --> 01:36:26,152 Ten trik znám taky, vaše sabotáž byla provedena octem. 1274 01:36:26,153 --> 01:36:29,652 Vaše hučení je také dobře udělané. 1275 01:36:29,653 --> 01:36:33,652 Myslím, že je to docela zbabělé, protože je to anonymní a pak ty kuličky... 1276 01:36:33,653 --> 01:36:37,067 Je to starý trik, ale má svůj účinek. 1277 01:36:38,317 --> 01:36:40,818 Trpěli s námi i naši učitelé. 1278 01:36:40,819 --> 01:36:43,359 Zabili jsme ho, zabili! 1279 01:36:43,360 --> 01:36:45,845 Zemřel, když učil. Opustilo nás to 1280 01:36:45,869 --> 01:36:48,818 popadl, když jsme ho našli ležet na zemi. 1281 01:36:48,819 --> 01:36:52,443 Celá bílá. Uplynuly roky, ale obraz stále zůstává. 1282 01:36:53,943 --> 01:36:56,138 Už to čtu z tvých tváří, co 1283 01:36:56,162 --> 01:36:58,692 sedí tam a říká... To je moje práce. 1284 01:36:58,693 --> 01:37:03,859 Zatím jsem jen hájil alkoholiky a napadal parkovací lístky. 1285 01:37:03,860 --> 01:37:06,557 Nikdy jsem neobhajoval zesnulého člověka 1286 01:37:06,581 --> 01:37:09,859 učiteli, to je přesně jako soud. 1287 01:37:09,860 --> 01:37:13,527 Jste porota, obrovská porota. 1288 01:37:13,528 --> 01:37:19,277 Ta busta támhle je prezident a tady je náš Adolf generální advokát. 1289 01:37:19,278 --> 01:37:21,777 A tady je obviněný. 1290 01:37:21,778 --> 01:37:24,609 Udělal jsi ho tímto způsobem. 1291 01:37:24,610 --> 01:37:29,068 Abych byl úplně upřímný, nejsem ujištěn. Jedné ženě bude jen 30? 1292 01:37:29,069 --> 01:37:31,568 Jedna krásnější než druhá... 1293 01:37:32,902 --> 01:37:36,152 Ale nejkrásnější žena na světě neví, co může dát. 1294 01:37:38,359 --> 01:37:40,860 Hodláš dát svá srdce obviněným. 1295 01:37:40,861 --> 01:37:43,610 Ano, vaše srdce, protože máte srdce. 1296 01:37:43,860 --> 01:37:50,610 Muž, ze kterého si děláte legraci, je váš otec, ano váš otec. 1297 01:37:50,611 --> 01:37:53,817 Po roce jste se všichni stali rodinou. 1298 01:37:53,818 --> 01:37:55,567 Zmatená rodina. 1299 01:37:55,568 --> 01:37:58,817 Kdo vždy nesouhlasí, tak je to tvůj otec. 1300 01:37:58,818 --> 01:38:03,068 A najednou to byl i můj otec. Představte si: mladý... 1301 01:38:03,069 --> 01:38:05,276 Jako ten kluk, na kterého myslíš. 1302 01:38:05,277 --> 01:38:08,027 Jako žena, kterou se stanete. 1303 01:38:08,028 --> 01:38:10,277 A děti, které budete mít. 1304 01:38:10,278 --> 01:38:14,027 A doufám, že máte. 1305 01:38:14,028 --> 01:38:17,777 Takže ty vtípky, hněv, slabosti… 1306 01:38:18,527 --> 01:38:20,026 Demosthenes. 1307 01:38:20,027 --> 01:38:21,692 Bude se ti to líbit. 1308 01:38:22,943 --> 01:38:25,693 A stydlivý, citlivý... 1309 01:38:25,694 --> 01:38:28,442 Samozřejmě bychom to neměli nechat ukázat. 1310 01:38:28,443 --> 01:38:31,443 Nikdy byste neměli svým dětem ukazovat, jak se cítíte. 1311 01:38:31,444 --> 01:38:33,777 Ale ty to dokážeš. 1312 01:38:33,778 --> 01:38:36,026 Tak ho nezabíjej, dej mu lásku. 1313 01:38:36,027 --> 01:38:40,027 Asi si dnes myslíš, že jsem blázen. 1314 01:38:40,028 --> 01:38:44,527 Pokud zítra uvidíš otce Langloise, jsem si jistý, že bude tvůj přítel. 1315 01:38:45,276 --> 01:38:47,027 Je čas. 1316 01:38:47,860 --> 01:38:49,360 Jít domů. 1317 01:39:15,110 --> 01:39:19,943 Víš, tati... máma říkala, že k večeři je jehněčí kýta. 1318 01:39:25,192 --> 01:39:28,193 Jednu osobu jsem ale ještě musel dobýt. 1319 01:39:28,194 --> 01:39:31,693 To bylo podle mého názoru pro konec tohoto příběhu to nejdůležitější. 1320 01:39:31,694 --> 01:39:33,942 Velmi důležitý člověk... 1321 01:39:50,692 --> 01:39:52,693 - Pamatujete si Santa Clause? - Ano. 1322 01:39:52,694 --> 01:39:55,942 Samozřejmě jsou tu moji rodiče. 1323 01:39:59,943 --> 01:40:02,193 Rodiče Santa Clause. 1324 01:40:40,943 --> 01:40:46,943 1325 01:40:46,944 --> 01:40:52,944 KONEC